Шоиру шеъри шиносон , қаламамро ба забон

شاعر و شعر شناسان، قلمم را به زبان

Рафтаи абтои ҳақии гоҳу гуҳи абтои ялӣ ?

رفته ابطای حقی گاه و گه ابطای یلی؟

Гоҳ дар тӯл кунад сафи шиканӣ , гоҳ ба арз

گاه در طول کند صف شکنی، گاه به عرض

Зулфиқори кафи хасми афкани каррори алӣ

ذوالفقار کف خصم افکن کرار علی

Гар гузорад қадамии сӯии чапу рост , сазост

گر گذارد قدمی سوی چپ و راست، سزاست

Аз Таҳамтан набӯд айб , ба майдони ялӣ

از تهمتن نبود عیب، به میدان یلی

Зулфи Лайлии сети саводам , чаҳ парешон , чаҳ ба хам

زلف لیلی ست سوادم، چه پریشان، چه به خم

Тавбаи пардоз ба ороиши зулфи амалӣ

توبه پرداز به آرایش زلف عملی

Нуктагар лоғар вагар фарбеҳ , аз он ҳеҷ накост

نکته گر لاغر و گر فربه، از آن هیچ نکاست

Мусҳафами гоҳ буд раҳлӣ ва гоҳе бағалӣ

مصحفم گاه بود رحلی و گاهی بغلی

Вақфаи як ҷо накунад хомаи нўроФшонм

وقفه یک جا نکند خامهٔ نورافشانم

Меҳр , гоҳе асадӣ бошад ва гоҳе ҳамлӣ

مهر، گاهی اسدی باشد و گاهی حملی

Карда бар доираам ҳалқа ба гӯши хати ёр

کرده بر دایره ام حلقه به گوش خط یار

Рашки хуршед буд нқтҳом аз бе бадалӣ

رشک خورشید بود نقطهام از بی بدلی

Нақши калакам ки буд равшании чашми хирад

نقش کلکم که بود روشنی چشم خرد

Карда , дар дида бе нури ҳасудон , сблӣ

کرده، در دیدهٔ بی نور حسودان، سَبَلی

Ёбӣ аз хомаи ман , Хизри сифати умри абад

یابی از خامهٔ من، خضر صفت عمر ابد

Бинӣ аз нома ӣ ман партави файзи азалӣ

بینی از نامه ی من پرتو فیض ازلی

намекунад фарқ , димоғӣ ки буд буии шинос

می کند فرق، دماغی که بود بوی شناس

Анбарӣ аз ману зини гандаи даҳонони бслӣ

عنبری از من و زین گَندَه دهانان بَصَلی