Дорам озурдаи дилӣ , тангтар аз дида мем

دارم آزرده دلی، تنگ تر از دیدهٔ میم

Шудаам доғи дарин доира чун нуқтаи ҷим

شده ام داغ درین دایره چون نقطه جیم

Нашуд аз шаш ҷиҳатами роҳи кушодии пайдо

نشد از شش جهتم راه گشادی پیدا

Оҳ аз он зар , ки фитад дар гиреҳи бухли лӣим

آه از آن زر، که فتد در گره بخل لئیم

Дорам аз улфати тани шиква , ки некӯ гуфтанд

دارم از الفت تن شکوه، که نیکو گفتند

Рӯҳро суҳбати ноҷинси азобӣ сет ?илем

روح را صحبت ناجنس عذابی ست الیم

намеравад дам ба навои нолаи фархундаи мақом

می رود دم به نوا نالهٔ فرخنده مقام

Ёди он рӯз ки будам ба харобот , муқӣм

یاد آن روز که بودم به خرابات، مقیم

Дилам аз суҳбати ин нуктаи фурӯашон хӯн шуд

دلم از صحبت این نکته فروشان خون شد

Бесаводанд ҷаҳон , нусхаи айёми сқим

بی سوادند جهان، نسخه ایام سقیم