Ба номи он ки озарро чамани сохт
به نام آن که آذر را چمن ساخت
Дили дӯзахи шарарро анҷумани сохт
دل دوزخ شرر را انجمن ساخت
Ба ноз афрӯхт дар базми дил , авранг
به ناز افروخت در بزم دل، اورنگ
Қадам зад бар бисоти сина ӣ танг
قدم زد بر بساط سینه ی تنگ
Ғамаши парвонаро шуд корфармо
غمش پروانه را شد کارفرما
Ки сӯзади доғи шамъи маҳфили оро
که سوزد داغ شمع محفل آرا
Намояди андалебонро тасаллӣ
نماید عندلیبان را تسلّی
Ба рнгорнки гулҳои таҷаллӣ
به رنگارنک گلهای تجلّی
Хароби ободи дилро карда маъмур
خراب آباد دل را کرده معمور
Ба доғи хонаи зодаши сад ҷаҳони шӯр
به داغ خانه زادش صد جهان شور
Шитобон дар ҳавояш карда маҳмил
شتابان در هوایش کرده محمل
Тапиданҳои мурғи ним бсмл
تپیدنهای مرغ نیم بسمل
Ба шухӣҳои ҳасани ишва омез
به شوخیهای حسن عشوه آمیز
зи мағзи доғи маҷнӯн , шӯриши ангез
ز مغز داغ مجنون، شورش انگیز
Дили Лайлии сети кори афтода ӣ ӯ
دل لیلی ست کار افتاده ی او
Ғизолони сар ба саҳро дода ӯ
غزالان سر به صحرا دادهٔ او
Блоомўзи чашми хуши нигоҳон
بلاآموز چشم خوش نگاهان
Чароғи афрӯзи доғи ғами паноҳон
چراغ افروز داغ غم پناهان
Ба шӯришҳои ишқи гоми Фрсоӣ
به شورشهای عشق گام فرسای
Намак дар дидаи доғи даруни соӣ
نمک در دیدهٔ داغ درون سای
Ғамаш дорад шаробӣ оташ олуд
غمش دارد شرابی آتش آلود
برارد аз димоғи куфру дайни дӯд
برآرد از دماغ کفر و دین دود
Фалаки сайди забуни доми ишқаш
فلک صید زبون دام عشقش
Нафас май сўздм аз номи ишқаш
نفس می سوزدم از نام عشقش
Ба ҳар водӣ ки гардад шӯриши ангез
به هر وادی که گردد شورش انگیز
Раг сангаш шавад мавҷи сабки хез
رگ سنگش شود موج سبک خیز
Қабули қиблаи гоҳи каҷи кулоҳон
قبول قبله گاه کج کلاهان
Сафи орои қиёмати дастгоҳон
صف آرای قیامت دستگاهان
НёзоФзои ушшоқи ҷгрриш
نیازافزای عشّاق جگرریش
зи хайли нози хубони ҷФокиш
ز خیل ناز خوبان جفاکیش
Тасаллии бахши ҷони ношикеб
تسلّی بخش جان ناشکیبا
Ба раънои ҷилваҳои сарви зебо
به رعنا جلوه های سرو زیبا
Чаҳ шамъаст ин ки ҷон парвона ӯст
چه شمع است این که جان پروانهٔ اوست
Дил ҳар зарра отшхонаҳ ӯст ?
دل هر ذرّه آتشخانه اوست؟
Ҷаҳони ойӣнаи он ҳасан зебост
جهان آیینهٔ آن حسن زیباست
Фурӯғи ҷилваашро сина , синост
فروغ جلوه اش را سینه، سیناست
Ба ноз оварда он гулгун бару дӯш
به ناز آورده آن گلگون بَر و دوش
Чу доғи лола , ошиқро дар оғӯш
چو داغ لاله، عاشق را در آغوش
Таъолии аллоҳ , зиҳии мискини навозӣ
تعالی الله، زهی مسکین نوازی
Ки омӯзад ба мӯрӣ , шоҳбозӣ
که آموزد به موری، شاهبازی
براردи мушти хокиро бар афлок
برآرد مشت خاکی را بر افلاک
Кунад афлокро пешаш кам аз хок
کند افلاک را پیشش کم از خاک
Диҳад бориш ба иззат то бар хеш
دهد بارش به عزّت تا بَرِ خویش
Раҳ ҳушаш занад аз соғари хеш
رَهِ هوشش زند از ساغر خویش
Кунад озодаш аз далқи гадоӣ
کند آزادش از دلق گدایی
Ба ташрифи радои кибриёе
به تشریف ردای کبریایی
Чаҳ мизробаст бар тори нафаси боз ?
چه مضراب است بر تار نفس باز؟
Ки тор шуъла дорад пардаи соз
که تار شعله دارد پردهٔ ساز
Нафасро то асар дар дом асир аст
نفس را تا اثر در دام اسیر است
Навой аҷзи нолӣ дилпазир аст
نوای عجز نالی دلپذیر است
Ҳазин аз пардаи дил , зани навое
حزین از پردهٔ دل، زن نوایی
Шлоиини нолаи дарди ошноӣ
شلایین نالهٔ درد آشنایی