Нагардад буии гул дар гули ҳисорӣ
نگردد بوی گل در گل حصاری
Дили шайдои куҷоу пардаи дорӣ ?
دل شیدا کجا و پرده داری؟
з ҳар шохисти булбули нағмаи пардоз
ز هر شاخیست بلبل نغمه پرداز
Куҷои ошиқ ? куҷои пӯшидани роз ?
کجا عاشق؟ کجا پوشیدن راز؟
Маро аз ишқ , аФсўнист дар дил
مرا از عشق، افسونیست در دل
Ки дар дили доштан , кории сети мушкил
که در دل داشتن، کاری ست مشکل
Забонгар як нафас хомаш кунам зон
زبان گر یک نفس خامش کنم زان
Дилам гуяд : аъди лии зикри нӯъмон
دلم گوید: اَعِد لی ذکر نعمان
Сухани санҷон агар гуфтанд азин пеш
سخن سنجان اگر گفتند ازین پیش
Ҳадиси ишқи бозони ҷигари риш
حدیث عشق بازان جگر ریش
Чаҳ хуш бошад ки ошиқ худ сарояд
چه خوش باشد که عاشق خود سراید
Ҳадиси ишқро таврӣ ки бояд
حدیث عشق را طوری که باید
Ба ҳар базмӣ ки бинии масту ҳушёр
به هر بزمی که بینی مست و هشیار
Ҳикояти гӯна Эй дорад зи гулзор
حکایت گونه ای دارد ز گلزار
Вале хуштар кунад аз гули фасона
ولی خوشتر کند از گل فسانه
Забони булбули рангини тарона
زبان بلبل رنگین ترانه
Сафири андалебони чамани зод
صفیر عندلیبان چمن زاد
Диҳад хуштар зи таърихи чамани ёд
دهد خوشتر ز تاریخ چمن یاد
Ғам ишқаст , ғаммози дили танг
غم عشق است، غمّاز دل تنگ
Шароб аз шиша берун мезанад ранг
شراب از شیشه بیرون می زند رنگ
Чу булбули парда аз гул май гушойам
چو بلبل پرده از گل می گشایم
Сурӯди ишқро худ ме сароем
سرود عشق را خود می سرایم
Ки дар оғози субҳи Комронӣ
که در آغاز صبح کامرانی
Ҷавонии навбаҳори зиндагонӣ
جوانی نوبهار زندگانی
Дилам дар дасти отшпораҳ эй буд
دلم در دست آتشپاره ای بود
Сапанди оташини рухсорае буд
سپند آتشین رخساره ای بود
Чу шамъам аз тақозои дили зор
چو شمعم از تقاضای دل زار
Раг ҷон дошт бо оташи сару кор
رگ جان داشت با آتش سر و کار
зи хайли сарфарозони срўнозӣ
ز خیل سرفرازان سرونازی
Ниёзи аФзобтӣ , ошиқи навозӣ
نیاز افزابتی، عاشق نوازی
Сар ва сар карда нозуки ниҳолон
سر و سر کردهٔ نازک نهالان
Қарори хотири ошуфтаи ҳолон
قرار خاطر آشفته حالان
Намаки поши лаби захм аз шикарханд
نمک پاش لب زخم از شکرخند
Ҳаловати бахши коми орзӯманд
حلاوت بخش کام آرزومند
Меӣ срҷўши ҳасани ҳуши пардоз
مییِ سرجوش حسن هوش پرداز
Нигоҳаши сархуш аз паймонаи роз
نگاهش سرخوش از پیمانهٔ راز
Қадаҳи паймои давр аз чашми махмур
قدح پیمای دور از چشم مخمور
Гзки фармои айш , аз пистаи шӯр
گزک فرمای عیش، از پستهٔ شور
Ба шасти ғамзаҳои фитнаи ангез
به شست غمزه های فتنه انگیز
Гшодомўзи новакҳои хӯни рез
گشادآموز ناوکهای خون ریز
Парешони кокулаши сари ҳалқаи ноз
پریشان کاکلش سر حلقهٔ ناز
Сияҳи мастона , чун товуси танноз
سیه مستانه، چون طاووس طنّاز
Дил аз рашки муҳаббати чок май гашт
دل از رشک محبّت چاک می گشت
Ки бар гирди сараши афлок май гашт
که بر گرد سرش افلاک می گشت
Ниҳон дар сабзаи хаташи биногваш
نهان در سبزهٔ خطّش بناگوش
Самани зори изораши ёсамини пӯш
سمن زار عذارش یاسمین پوش
Бронгизондаҳ , дар майдони даъвӣ
برانگیزانده، در میدان دعوی
Лабаши гирд аз малоҳатҳои Лайлӣ
لبش گرد از ملاحتهای لیلی
Баёзи гарданаш , дебочаи нур
بیاض گردنش، دیباچهٔ نور
Саводи туррааш , оёти мастур
سواد طرّه اش، آیات مستور
Сафои синааш софи таҷаллӣ
صفای سینه اش صاف تجلّی
Бару дӯшаши дилу ҷонро тасаллӣ
بر و دوشش دل و جان را تسلّی
Вафои парвардаи хок дар ӯ
وفا پروردهٔ خاک دَرِ او
Хаҷал , меҳр аз сафои гавҳар ӯ
خجل، مهر از صفای گوهر او
Хирадманду адоёбу сухани санҷ
خردمند و ادایاب و سخن سنج
зи гавҳарҳои маънӣ , хотираши ганҷ
ز گوهرهای معنی، خاطرش گنج
Дилаши ганҷинаи рози муҳаббат
دلش گنجینهٔ راز محبت
Забонаши нуктаи пардози муҳаббат
زبانش نکته پرداز محبت