Аҷаби ъҳдисти айёми ҷавонӣ

عجب عهدیست ایام جوانی

Гули афшони баҳори зиндагонӣ

گل افشان بهار زندگانی

Табоиъ завқ ёб шукри нӯш

طبایع ذوق یاب شکر نوش

Машоир , шери масти бодаи ҳуш

مشاعر، شیر مست بادهٔ هوش

Қавӣ , аз эътимоди тани қавии пушт

قوی، از اعتماد تن قوی پشت

Калиди фатҳи боби айш дар мушт

کلید فتح باب عیش در مشت

Лаби машраб , ба соғари орзӯманд

لب مشرب، به ساغر آرزومند

Даҳони субҳи ъушрат дар шикарханд

دهان صبح عشرت در شکرخند

Ба ҷоми фаҳм , фикратҳои софӣ

به جام فهم، فکرت های صافی

Срондишаҳ , масти мӯшикофӣ

سراندیشه، مستِ موشکافی

Ғами дил аз шароби ишқ дар ҷӯш

غم دل از شراب عشق در جوش

Ба риндӣ , шоҳиди тақво дар оғӯш

به رندی، شاهد تقوی در آغوش

Димоғи зуҳди хушк аз бодаи саршор

دماغ زهد خشک از باده سرشار

Ҳадиси порсое , хотрозор

حدیث پارسایی، خاطرآزار

Хиради маҳви таҷаллиҳои маънӣ

خرد محو تجلی های معنی

Ба ҳар сӯрати тасаллӣҳои маънӣ

به هر صورت تسلّیهای معنی

Ба завқӣ , кӯҳканро коми ширин

به ذوقی، کوهکن را کام شیرین

Ғизоли айш , роми вису ромин

غزال عیش، رام ویس و رامین

зи ҷоми ҳасан , маҷнӯни рафта аз ҳуш

ز جام حسن، مجنون رفته از هوش

Ба доғи ишқ , Лайлии Настарани пӯш

به داغ عشق، لیلی نسترن پوش

Дили булбул ба хунин нола хурсанд

دل بلبل به خونین ناله خرسند

Даҳони ғунчаи лабрези шикарханд

دهان غنچه لبریز شکرخند

Баҳорони баргу сози орои гулшан

بهاران برگ و ساز آرای گلشن

Чамани сайрони з ҳар шохии нўозн

چمن سیران ز هر شاخی نوازن

Нўоснҷони бустони хотири озод

نواسنجان بستان خاطر آزاد

Димоғи андалебони накҳати обод

دماغ عندلیبان نکهت آباد

Чаман чун наварӯсон бар сари ноз

چمن چون نوعروسان بر سر ناز

Нигорин ҷилва чун товуси танноз

نگارین جلوه چون طاووس طنّاز

Ба сад найранг , ранги гул дар афсун

به صد نیرنگ، رنگ گل در افسون

Ки булбулро занад паймона дар хӯн

که بلبل را زند پیمانه در خون

Ъбиросости гесуии раёҳин

عبیرآساست گیسوی ریاحین

Ба тоби афкандаи сунбул , зулфи парчин

به تاب افکنده سنبل، زلف پرچین

Сабо дар кӯчаҳои накҳати гул

صبا در کوچه های نکهت گل

Саросари гирд , чун ошуфтаи булбул

سراسر گرد، چون آشفته بلبل

Чу мотар доманон , абри баҳорӣ

چو ما تر دامنان، ابر بهاری

зи минои шафақ , дар май гусорӣ

ز مینای شفق، در می گساری

Дил ошӯбаст чоки синаи гул

دل آشوب است چاک سینهٔ گل

Парешонаст ҷаъди зулфи сунбул

پریشان است جعد زلف سنبل

зи ҷӯши сабзаи нав хат шуд лаби ҷӯ

ز جوش سبزه نو خط شد لب جو

Биё эй соқии мишкӣнаи гесу

بیا ای ساقی مشکینه گیسو

Ба сайд ваҳшатам бигушоӣ домӣ

به صید وحشتم بگشای دامی

Ғубор аз хотирами бздо ба ҷомӣ

غبار از خاطرم بزدا به جامی