Файзи нахустин ки фурӯғи вуҷӯд

فیض نخستین که فروغ وجود

Бурқаъи рухсор таҷаллӣ гушӯд

برقع رخسار تجلّی گشود

Аз асари партави он нури ғайб

از اثر پرتو آن نور غیب

Ҷилваи ибдоъи баромади зи ҷайб

جلوه ابداع برآمد ز جیب

Акси азал , оина созӣ гирифт

عکس ازل، آینه سازی گرفت

Нақши дуе , ҷилва тарозӣ гирифт

نقش دویی، جلوه طرازی گرفت

Сӯрати зебоӣ хирад шуд падед

صورت زیبای خرد شد پدید

Ҳифзи аҳад , фотиҳа бар вай дамид

حفظ احد، فاتحه بر وی دمید

Роҳнамо шуд ба нузулии сбл

راهنما شد به نزولی سُبُل

Бар асараши қофилаи ҷузъу кул

بر اثرش قافلهٔ جزء و کل

Гарми такопуии вусӯли мурод

گرم تکاپوی وصول مراد

Заррау хур , рахт ба саҳрои ниҳод

ذره و خور، رخت به صحرا نهاد

Пои зи коҳили қадамии сусти сайр

پای ز کاهل قدمی سست سیر

Ғулғула бархест азин куҳнаи дайр

غلغله برخاست ازین کهنه دیر

Ғофил ва огоҳ гирифтанд роҳ

غافل و آگاه گرفتند راه

Рӯй ба вҳдткдаҳи лосўоаҳ

روی به وحدتکدهٔ لاسواه

Шева ҳар як , равиши тоза Эй

شیوهٔ هر یک، روش تازه ای

Ҷунбиш ҳар зарра ба андоза Эй

جنبش هر ذره به اندازه ای

Ҷунбиши ин майлӣ ва зон як ба хиФ

جنبش این میلی و زان یک به خیف

Сайри яке камӣу дигар ба Киев

سیر یکی کمّی و دیگر به کیف

Ҷунбиши вазъии сети якеро далел

جنبش وضعی ست یکی را دلیل

Водии أинисти якеро , сиблат

وادی أینیست یکی را، سبیل

Мӯр надорад қадам пел рафт

مور ندارد قدم پیل رفت

Зоғ наёрад равиши Кебеки тафт

زاغ نیارد روش کبک تفت

Кӯча басӣ бошаду саҳрои яке

کوچه بسی باشد و صحرا یکی

Қатраи фузун аз ҳаду дарёи яке

قطره فزون از حد و دریا یکی

Роҳи навардони сиблати сафар

راه نوردان سبیل سفر

Бар се тариқанд дарин раҳгузар

بر سه طریقند درین رهگذر

Он яке аз илм , муаллими хитоб

آن یکی از علم، معلم خطاب

Венаи зи тааллум ба сиблати савоб

وین ز تعلّم به سبیل صواب

Қисми сеюм , хармагасони ътл

قسم سوم، خرمگسان عتُل

Гардани ҷон , дода ба тъзиби ғул

گردن جان، داده به تعذیب غُل

Субҳи хирад чун илми худ фаррошат

صبح خرد چون عَلَم خود فراشت

Нили шақоват ба ҷабин , ҷаҳл дошт

نیل شقاوت به جبین، جهل داشت