Соқии з май муваҳҳидона

ساقی ز می موحّدانه

Зулмат бар ширк , аз миёна

ظلمت بَرِ شرک، از میانه

Бо тираи дилон чу лмъаҳи нур

با تیره دلان چو لمعهٔ نور

Дар ним шубони таҷаллии тавр

در نیم ‎شبان تجلّی طور

Дар даҳ ки зи худ карона гирем

در ده که ز خود کرانه گیریم

Бихўд , раҳи он ягона гирем

بیخود، رَهِ آن یگانه گیریم

Мутриб , дами дилкашӣ ба не кун

مطرب، دم دلکشی به نی کن

Ин тираи шаби фироқ тай кун

این تیره شب فراق طی کن

Аз субҳи висол , парда баргир

از صبح وصال، پرده برگیر

Шоми ғами ҳиҷр , дар саҳари гир

شام غم هجر، در سحر گیر

То бози раҳами азин ҷудоӣ

تا باز رهم ازین جدایی

Гирами сркўии ошноӣ

گیرم سرکوی آشنایی

Соқӣ , қадаҳӣ май муғона

ساقی، قدحی می مغانه

Срҷўши хами шробхонаҳ

سرجوش خم شرابخانه

Дар коми ҳазини ташна лаб кун

در کام حزین تشنه لب کن

Назри дили оташин насаб кун

نذر دل آتشین نسب کن

То рахти кашам ба олами об

تا رخت کشم به عالم آب

Осӯда шавам азин табу тоб

آسوده شوم ازین تب و تاب

Мутриб , нафаст ҷилои ҷонҳост

مطرب، نفست جلای جانهاست

Бо мурдаи дилон дамат масеҳост

با مرده دلان دمت مسیحاست

Тангам чу хӯни мурда , дар пӯст

تنگم چو خون مرده، در پوست

Нашутур ба раг фусурда некӯаст

نشتر به رگ فسرده نیکوست

Дили мурда , тани фусурда гӯр аст

دل مرده، تن فسرده گور است

Овози неи ту , бонг сувар аст

آواز نی تو، بانگ صور است

Соқӣ , қадаҳӣ ки носбўрм

ساقی، قدحی که ناصبورم

Сад марҳала аз шикеби даврам

صد مرحله از شکیب دورم

Ишқаст ва ҳазор сӯгворӣ

عشق است و هزار سوگواری

Як ҷон ва ҳазор бе қарорӣ

یک جان و هزار بی قراری

То ром шавад дили рамида

تا رام شود دل رمیده

Бо ёр нишинад орамида

با یار نشیند آرمیده

эй мутриби ошиқон , навое

ای مطرب عاشقان، نوایی

Ороми рамидаро , салое

آرام رمیده را، صلایی

Каз файзи дамат сарвар ёбем

کز فیض دمت سرور یابیم

Мо тафриқагон , ҳузур ёбем

ما تفرقگان، حضور یابیم

Дар рақс ойем , каф фишонон

در رقص آییم، کف فشانان

Бар нтъи сипеҳр , пои кӯбон

بر نطع سپهر، پای کوبان

Соқии сари мост , хоки наълин

ساقی سر ماست، خاک نعلین

Бурдор ғубор ҳастӣ аз байн

بردار غبار هستی از بین

То оинаам сафои пазирад

تا آینه ام صفا پذیرد

Акси рухи дилрабои пазирад

عکس رخ دلربا پذیرد

Гардид чу ҷилваи гоҳи дилдор

گردید چو جلوه گاه دلدار

Ойӣнаи гузор ва акс магузор

آیینه گذار و عکس مگذار

эй мутриби ҷон , раҳ дигар гир

ای مطرب جان، رَهِ دگر گیر

Як раҳи зи тарона парда баргир

یک ره ز ترانه پرده برگیر

Дастони зани дил , шикаста бол аст

دستان زنِ دل، شکسته بال است

Муштоқ ба нолаҳои ҳол аст

مشتاق به ناله های حال است

Каз завқи самоъ , пари برارد

کز ذوق سماع، پر برآرد

Ин куҳнаи қафас баҷо гузорад

این کهنه قفس بجا گذارد

Соқӣ бидиҳ он май мрўқ

ساقی بده آن می مروّق

То ҷон , кунад аз қуюд , мутлақ

تا جان، کُند از قیود، مطلق

Аз худ бФшонди обу гул ро

از خود بفشاند آب و گل را

Бинад рухи он бути чгл ро

بیند رخ آن بت چگل را

Гардад зи шароби васли мадҳуш

گردد ز شراب وصل مدهوش

Аз ҳар чаҳ ҷуз ӯ , кунад фаромӯш

از هر چه جز او، کند فراموش

Мутриб , дили мо асир ранҷ аст

مطرب، دل ما اسیر رنج است

Мурғи саҳарии тарона санҷ аст

مرغ سحری ترانه سنج است

Биншин ва ту ҳам тарона сар кун

بنشین و تو هم ترانه سر کن

Афсонаи ошиқона сар кун

افسانهٔ عاشقانه سر کن

То роҳи диёр ёр гирем

تا راه دیار یار گیریم

Аз ҳар ду ҷаҳон канор гирем

از هر دو جهان کنار گیریم

Соқӣ май ошиқонаи пеши ор

ساقی می عاشقانه پیش آر

Ҷони доруии ҷовдонаи пеши ор

جان داروی جاودانه پیش آر

Ишқаст ва ҳазор ноМуродӣ

عشق است و هزار نامرادی

Колоӣ вафост дар касодӣ

کالای وفاست در کسادی

То нағма хўшдлӣ саройем

تا نغمهٔ خوشدلی سراییم

Икдм бо ёр , хуши броиим

یکدم با یار، خوش برآییم

Мутриб , неи хуши наво ба дами гир

مطرب، نی خوش نوا به دم گیر

Гӯи оташам аз даруни илми гир

گو آتشم از درون عَلم گیر

АзкФ шудаи нақди умри берун

ازکف شده نقد عمر بیرون

Оҳанги ҳаддӣ , бизан ба қонӯн

آهنگ حُدی، بزن به قانون

Бошад кам умри рафтаи гирам

باشد کم عمر رفته گیرم

Товонаш , азин ду ҳафтаи гирам

تاوانش، ازین دو هفته گیرم

Соқӣ , бидиҳ он май длоро

ساقی، بده آن می دلارا

Каши тавр хамаст , рашки сино

کش طور خم است، رشک سینا

То соъатӣ аз худӣ раҳанд

تا ساعتی از خودی رهاند

Икдми моро з мо сетанд

یکدم ما را ز ما ستاند

Ҷон , масти лақоӣ дӯст гардад

جان، مست لقای دوست گردد

Боқӣ ба бақоӣ дӯст гардад

باقی به بقای دوست گردد

эй мутриби ошиқон , сурӯдӣ

ای مطرب عاشقان، سرودی

Шоҳаншаҳи ишқро дурудӣ

شاهنشه عشق را درودی

Ёрони қадимро саломӣ

یاران قدیم را سلامی

Мисатони висолро паёмӣ

مستان وصال را پیامی

Кин сӯхтаи туфи ҷудоӣ

کاین سوختهٔ تف جدایی

Дорад назар аз шумо , гадоӣ

دارد نظر از شما، گدایی

Соқӣ , ба чароғи масҷиду дайр

ساقی، به چراغ مسجد و دیر

Равшан нашавад марои раҳи сайр

روشن نشود مرا رَهِ سیر

Саъбаст раҳ хатир ҳастӣ

صعب است رَهِ خطیر هستی

Гардад сипарӣ , магар ба мастӣ

گردد سپری، مگر به مستی

Барқи қадаҳӣ ба роҳи ман гир

برق قدحی به راه من گیر

Дар шуъла , шаби сиёҳи ман гир

در شعله، شب سیاه من گیر

Мутриб , чаҳ фусурдае , сурӯдӣ

مطرب، چه فسرده ای، سرودی

Бркни зи хасам ба шуъла , дӯдӣ

برکُن ز خَسَم به شعله، دودی

Сдкни раҳи нолае , худо ро

سدکن ره ناله ای، خدا را

Бепарда кун , оташини наво ро

بی پرده کن، آتشین نوا را

Каз гиряи ғубор дил нишонем

کز گریه غبار دل نشانیم

Бар чарх сростин фишонем

بر چرخ سرآستین فشانیم

Соқӣ , май офтоб вааш кӯ ?

ساقی، می آفتاب وش کو؟

Бар ҷабҳаи шуъла , доғи каши кӯ ?

بر جبههٔ شعله، داغ کش کو؟

Торики шабами фурӯи гирифта

تاریک شبم فرو گرفته

Мори сияҳам , гулӯи гирифта

مار سیهم،گلو گرفته

Шамъи раҳи куфр ва дайн барафрӯз

شمع ره کفر و دین برافروز

Субҳи шафақии ҷабин , барафрӯз

صبح شفقی جبین، برافروز

Мутриб , нафасии бириштаи дорӣ

مطرب، نفسی برشته داری

Дурдонаи басӣ ба риштаи дорӣ

دُردانه بسی به رشته داری

Дар ҷайбу канори гӯш мо кун

در جیب و کنار گوش ما کن

Тороҷи матоъи ҳуш мо кун

تاراج متاع هوش ما کن

Мишкӣни нафасӣу оташини лаъл

مشکین نفسیّ و آتشین لعل

Афкандаи лабат дар оташами наъл

افکنده لبت در آتشم نعل

Мутриб , дами ҷони Фзоти нозам

مطرب، دم جان فزات نازم

Мастонаи таронаи ҳоти нозам

مستانه ترانه هات نازم

Магузор ба ҳоли хеши мо ро

مگذار به حال خویش ما را

Сар кун раҳи дилкашӣ , худо ро

سر کن رَهِ دلکشی، خدا را

То рӯзи хаёли рухи намояд

تا روز خیال رخ نماید

Бахтам ба фалак рикоб сояд

بختم به فلک رکاب ساید

Рахши таку пўиро кунам пай

رخش تک و پوی را کنم پی

Осӯда кунам мақом дар ҳӣ

آسوده کنم مقام در حی

Соқӣ , сари ҳиммати ту гирдам

ساقی، سر همّت تو گردم

Парвонаи талъати ту гирдам

پروانهٔ طلعت تو گردم

Шидии ду се , сӯфӣона бурдор

شیدی دو سه، صوفیانه بردار

Ин мо ва ман аз миёна бурдор

این ما و من از میانه بردار

Шамъи рахт анҷуман фурӯз аст

شمع رخت انجمن فروز است

Парвонаи зуҳду ақл сӯз аст

پروانهٔ زهد و عقل سوز است

Деринаи гадоӣ май пурситам

دیرینه گدای می پرستم

Аз соғар метиҳӣаст дастам

از ساغر می تهیست دستم

Мутриб , нафасӣ ба кор не кун

مطرب، نفسی به کار نی کن

Ҷонӣ ба тан назор не кун

جانی به تن نزار نی کن

Даии моҳи ҷаҳон , баҳорами афсарад

دی ماه جهان، بهارم افسرد

Дами сардии рӯзгорами афсарад

دم سردی روزگارم افسرد

Бинавоз ба бонги ошноӣ

بنواز به بانگ آشنایی

Дар зан ба дил , оташини навое

در زن به دل، آتشین نوایی

Соқӣ , ба сафоӣ ме прессатон

ساقی، به صفای می پرستان

Каз шарми бро , ба базми мисатон

کز شرم برآ، به بزم مستان

намекун ба қадаҳи ҷабини кушода

می کن به قدح جبین گشاده

Чун гул , кафи нозанини кушода

چون گل، کف نازنین گشاده

Мо ташнаи лаб зулол файзем

ما تشنه لب زلال فیضیم

Дарюза гар навол файзем

دریوزه گر نوال فیضیم

эй мутриби ошиқон , хурӯшӣ

ای مطرب عاشقان، خروشی

эй ҳотифи қудсён , сурӯшӣ

ای هاتف قدسیان، سروشی

Хӯн дар тани ман фитода аз ҷӯш

خون در تن من فتاده از جوش

Бурдор зи рози ишқ , сарпӯш

بردار ز راز عشق، سرپوش

Бихарош ба нохунии раги чанг

بخراش به ناخنی رگِ چنگ

Бигушо нами хӯнам аз дили танг

بگشا نَمِ خونم از دل تنگ

Соқӣ , гулу ҷӯш навбаҳор аст

ساقی، گل و جوش نوبهار است

Чун чарх , замини шафақ нигор аст

چون چرخ، زمین شفق نگار است

Аз савти ҳазор , дар чаманҳо

از صوت هزار، در چمنها

Насрин зада чок , перҳанҳо

نسرین زده چاک، پیرهنها

Мапаснд маро ба далқи солус

مپسند مرا به دلق سالوس

Магузор ба қайди ному номӯс

مگذار به قید نام و ناموس

Мутриб , з хамӯшят ба ранҷам

مطرب، ز خموشیت به رنجم

Хӯн шуд дилу ҷони нуктаи санҷам

خون شد دل و جانِ نکته سنجم

Санҷидаи раҳе ба гӯши мо зан

سنجیده رهی به گوش ما زن

Оташ ба ниҳоди ҳуши мо зан

آتش به نهاد هوش ما زن

Фарёдрасӣ куҷост ҷузи ту ?

فریادرسی کجاست جز تو؟

Исо нафасӣ куҷост ҷузи ту ?

عیسی نفسی کجاست جز تو؟

Соқӣ , ба сафои тинат май

ساقی، به صفای طینت می

Бздои ғами дил , ба ҳиммат май

بزدا غم دل، به همّت می

Магузор дарин хумори мо ро

مگذار درین خمار ما را

Афсурдау сӯгвори мо ро

افسرده و سوگوار ما را

Дар даҳ қадаҳӣ ба рағми ахтар

در ده قدحی به رغم اختر

Равшангари офтоби анвар

روشنگر آفتاب انور

Мутриб , ба таронаҳои дилкаш

مطرب، به ترانه های دلکش

Дар хирмани куфру дайни зани оташ

در خرمن کفر و دین زن آتش

Озурдаи нешу куфру кешам

آزردهٔ نیش و کفر و کیشم

Озод кун аз тилисми хешам

آزاد کن از طلسم خویشم

Ҳастӣ , ғаму дарди ҷони гзоиии сет

هستی، غم و درد جان گزایی ست

Ин умр , дарози аждаҳоеи сет

این عمر، دراز اژدهایی ست