ё раб , ба ншиди синаи ришон

یا رب، به نشید سینه ریشان

ё раб ба ниёзи мҳркишон

یا رب به نیاز مهرکیشان

Каз лутфи диҳии забони гуфтор

کز لطف دهی زبان گفتار

Нутқӣ ба ситоишати сазовор

نطقی به ستایشت سزاوار

Афсонае аз муҷози холӣ

افسانه ای از مجاز خالی

Перояи нуктаҳои ҳоле

پیرایهٔ نکته های حالی

Бедории бахш ҳар мғФл

بیداری بخش هر مغفّل

Чун зулфи смнброни мусалсал

چون زلف سمنبران مسلسل

Фикрӣ ба расое , осмони сайр

فکری به رسایی، آسمان سیر

Озодаи зи обу хоки ин дайр

آزاده ز آب و خاک این دیر

Дар сидгаҳ , сухани қавии даст

در صیدگه، سخن قوی دست

Накушода ба ҳар шикори дун , шаст

نگشاده به هر شکار دون، شست

СидоФкниш ба калаки чолок

صیدافکنیش به کلک چالاک

Шерони ҳақоиқаш ба фитрок

شیران حقایقش به فتراک

эй шуълаи зани кабоби ҷонон

ای شعله زنِ کباب جانان

Ваии оби равони ташнаи комон

وی آب روان تشنه کامان

Нохуни зани синаҳои ранҷур

ناخن زنِ سینه های رنجور

Алмоси тароши захми носур

الماس تراش زخم ناسور

Зонҷо ки мақом ошиқон аст

زآنجا که مقام عاشقان است

Бе дардии мо , ба мо гарон аст

بی دردی ما، به ما گران است

Бахшои дилӣ , ба дард , дмсоз

بخشای دلی، به درد، دمساز

Сад чоки зи сина бар Рахши боз

صد چاک ز سینه بر رخش باز

Силии хури ишқи шӯриши ангез

سیلی خور عشق شورش انگیز

Хубон ба ҷароҳаташ , намаки рез

خوبان به جراحتش، نمک ریز

Новаки гуҳи ғамзаи камондор

ناوک گَهِ غمزهٔ کماندار

Пайконаши кушодаи ҷо ба сӯфор

پیکانش گشاده جا به سوفار

Қаҳраш ба мазоқи ҷон , шикарханд

قهرش به مذاق جان، شکرخند

Бо ҷаври ту , лутфи орзӯманд

با جور تو، لطف آرزومند

Захмаши ҳамаи хандаи рез чун гул

زخمش همه خنده ریز چون گل

Мидонгаҳи сад сипаҳи тағофул

میدانگه صد سپه تغافل

Аз теғи ҷафои ишқи бсмл

از تیغ جفای عشق بسمل

Сайлаш ба муҳӣт гашта восил

سیلش به محیط گشته واصل

эй нури дили баланди байнон

ای نور دل بلند بینان

Ваии шамъи тароз шаб нишинон

وی شمع طراز شب نشینان

Торики шабам , бубахш нурӣ

تاریک شبم، ببخش نوری

Ошуфтаи дилам , бидиҳ ҳузурӣ

آشفته دلم، بده حضوری

Оби вгл ман сиришта туаст

آب وگل من سرشتهٔ توست

Венаи тухми умед , кушта туаст

وین تخم امید، کشتهٔ توست

Бар кишти дили умедворон

بر کِشت دل امیدواران

Борони атои худ баборон

باران عطای خود بباران

Бишинав хунин таронаам ро

بشنو خونین ترانه ام را

Дар хоки мсўз донаам ро

در خاک مسوز دانه ام را

Бошад ки зи об ва гул кашад сар

باشد که ز آب و گل کشد سر

Наъти шаҳ анбиё диҳад бар

نعت شَهِ انبیا دهد بَر