Авзоъи замонаи лоиқ дидан нест

اوضاع زمانه لایق دیدن نیست

Вазъии хуштар зи чашм пӯшидан нест

وضعی خوشتر ز چشم پوشیدن نیست

Донеи з чаҳ по кашидаам дар домон ?

دانی ز چه پا کشیده ام در دامان؟

Дунё тангаст , ҷой ҷунбидан нест

دنیا تنگ است، جای جنبیدن نیست