Онӣ ки сар аз саҷдаи кӯй ту натофт

آنی که سر از سجدهٔ کوی تو نتافت

На рӯм ва на рӯс

نه روم و نه روس

Бар қомати иззатати фалак ҳала набофт

بر قامت عزتت فلک حله نبافت

Ҷузи атласу Тӯс

جز اطلس و توس

Мурғи дили мо донаи васл ту чашид

مرغ دل ما دانهٔ وصل تو چشید

Аммо ба шабӣ

امّا به شبی

Як бор карам кардӣ ва такрор наёфт

یک بار کرم کردی و تکرار نیافت

Чун тухми хурӯс

چون تخم خروس