эй бастаи обу гул , чаҳ хоҳӣ кардан ?

ای بستهٔ آب و گل، چه خواهی کردن؟

зи ихвони сафои хаҷал чаҳ хоҳӣ кардан ?

ز اخوان صفا خجل چه خواهی کردن؟

Дандон ба ҷигар , гар нафишорад дардӣ

دندان به جگر، گر نفشارد دردی

Бедард ! ба кори дил чаҳ хоҳӣ кардан ?

بی درد! به کار دل چه خواهی کردن؟