Ёраст ки дар зулмати имкон шамъ аст

یار است که در ظلمت امکان شمع است

Худ , розу ниёзу хештани ҳам самъ аст

خود، راز و نیاز و خویشتن هم سمع است

Ҳар дида ки ёфт нури таҳқиқ , ҳазин

هر دیده که یافت نور تحقیق، حزین

Ғайр аз воҳид надид , ҳар ҷо ҷамъ аст

غیر از واحد ندید، هر جا جمع است