Ёри оинаи ҳасани длороӣ худ аст

یار آینه حسن دلارای خود است

Як дидаи маҳв , дар тамошоӣ худ аст

یک دیدهٔ محو، در تماشای خود است

Ин ҳасани ғаюри барнамеи тобади ғайр

این حسنِ غیور برنمی تابد غیر

Мӯсоу Асоу таври синоӣ худ аст

موسی و عصا و طور سینای خود است