Лаъли ҷони бахшат , ки ёд аз об ҳайвон ме диҳад

لعل جان‌بخشت، که یاد از آب حیوان می‌دهد

Зиндаро ҷон месетанд , мурдаро ҷон ме диҳад

زنده را جان می‌ستاند، مرده را جان می‌دهد

Даври бодои чашми бад , комрўз дар майдони ҳасан

دور بادا چشم بد، کامروز در میدان حسن

Шаҳсавори ман саманди ноз ҷавлон ме диҳад

شهسوار من سمند ناز جولان می‌دهد

Ёрб ! андари соғари даврони шароб васл нест

یارب! اندر ساغر دوران شراب وصل نیست

ё ба даври мо ҳамаи хуноб ҳиҷрон медиҳад ?

یا به دور ما همه خوناب هجران می‌دهد؟

Дили магари пои бастаи зулф ту шуд каз ҳол ӯ

دل مگر پا بسته زلف تو شد کز حال او

Бод меояд , хабарҳои парешон медиҳад ?

باد می‌آید، خبرهای پریشان می‌دهد؟

Нест дарди ишқи хубонро ба дармони эҳтиёҷ

نیست درد عشق خوبان را به درمان احتیاج

Гар табиби ин дард бинад тарк дармон ме диҳад

گر طبیب این درد بیند ترک درمان می‌دهد

Мӯҷиби ин гиряҳои талх май доне ки чист ?

موجب این گریه‌های تلخ می‌دانی که چیست؟

Ишваи ширин ки он лабҳои хандон ме диҳад

عشوه شیرین که آن لب‌های خندان می‌دهد

эй аҷал , сӯии ҳилолии баҳри ҷони бурдани мё

ای اجل، سوی هلالی بهر جان بردن میا

Зон ки ошиқи гоҳи мурдани ҷон ба ҷонон ме диҳад

زان که عاشق گاه مردن جان به جانان می‌دهد