Дило ,гар ошиқӣ , биншин , ки ҷононт бурун ояд

دلا، گر عاشقی، بنشین، که جانانت برون آید

Бар он дар мунтазир мебош , то ҷонат бурун ояд

بر آن در منتظر میباش، تا جانت برون آید

Агар сад соли об аз гиря бар оташ занад чашмам

اگر صد سال آب از گریه بر آتش زند چشمم

Ҳануз аз синаи ман сӯзи ҳиҷронат бурун ояд

هنوز از سینه من سوز هجرانت برون آید

зи тоби оташ май , чун арақи резади гули рӯят

ز تاب آتش می، چون عرق ریزد گل رویت

Зулоли раҳмат аз чоҳи занхдонат бурун ояд

زلال رحمت از چاه زنخدانت برون آید

Чаҳ байнами офтобиро , ки аз ҷайби фалак сар зад ?

چه بینم آفتابی را، که از جیب فلک سر زد؟

Хуши он моҳӣ , ки ҳар субҳ , аз гиребонат бурун ояд

خوش آن ماهی، که هر صبح، از گریبانت برون آید

Савори хоки майдони туам , оҳиста ҷавлон кун

سوار خاک میدان توام، آهسته جولان کن

Нмихўоҳм ки гардии ҳам зи майдонат бурун ояд

نمیخواهم که گردی هم ز میدانت برون آید

Ҳилолӣ , хостӣ каз заъфи тан афғон кунӣ аммо

هلالی، خواستی کز ضعف تن افغان کنی اما

Ту он қӯти куҷои дорӣ , ки афғонат бурун ояд ?

تو آن قوت کجا داری، که افغانت برون آید؟