Ҳаст орзӯии куштани он тунди хуи маро

هست آرزوی کشتن آن تند خو مرا

Гар ӯ накишт , мекашад ин орзӯи маро

گر او نکشت، می کشد این آرزو مرا

Ҷони ман аз ҷудои он ма блб расед

جان من از جدایی آن مه بلب رسید

эй вой !гар фалак нарасонад бова маро

ای وای! گر فلک نرساند باو مرا

Бо завқи ҷустуҷӯии ту осӯдаи хотирам

با ذوق جستجوی تو آسوده خاطرم

Осӯдагӣ мабод азин ҷустуҷӯи маро

آسودگی مباد ازین جستجو مرا

Нангаст ошиқони ҷаҳонро зи номи ман

ننگست عاشقان جهان را ز نام من

Ошиқ магӯӣ , ҳар чаҳ туоне бигӯ маро

عاشق مگوی، هر چه توانی بگو مرا

Гуфтӣ ки : обрӯии ҳилолӣ сиришк ӯст

گفتی که: آبروی هلالی سرشک اوست

Расвоӣ халқ мекунад ин оби рӯи маро

رسوای خلق میکند این آب رو مرا