зи сӯзи сина , ҳар дам , чанд пӯшами доғи ҳиҷронро ?

ز سوز سینه، هر دم، چند پوشم داغ هجران را؟

Дигар тоқат надорам , чок хоҳам зад гиребон ро

دگر طاقت ندارم، چاک خواهم زد گریبان را

Бизан як ханҷар ва аз дард ҷон кандан халосам кун

بزن یک خنجر و از درد جان کندن خلاصم کن

Чаро душвор бояд кард бар ман кори осонро ?

چرا دشوار باید کرد بر من کار آسان را؟

намехоҳам ки хати болои он лаб соя андозад

نمی خواهم که خط بالای آن لب سایه اندازد

Ки безулмат сафоӣ дигараст он оби ҳайвон ро

که بی ظلمت صفای دیگرست آن آب حیوان را

БзлФт баста шуд дилҳои муштоқон , биҳамдиллоҳ

بزلفت بسته شد دلهای مشتاقان، بحمدالله

Аҷаби ҷамъиятӣ рӯзӣ шуд ин ҷамъи парешонро !

عجب جمعیتی روزی شد این جمع پریشان را!

Касе чун ҷони баради зини кофарони сангдил , ёрб ?

کسی چون جان برد زین کافران سنگدل، یارب؟

Ки дар як лаҳзаи миризнди хӯни сад мусулмон ро

که در یک لحظه میریزند خون صد مسلمان را

Тбибо , то бкӣ бар захм пайконаш наҳй марҳам ?

طبیبا، تا بکی بر زخم پیکانش نهی مرهم؟

Бирав , магузор дигари марҳам ва бигзор пайкон ро

برو، مگذار دیگر مرهم و بگذار پیکان را

Ҳилолӣ , дил манеҳ бар шеваи он шӯхи ошиқи каш

هلالی، دل منه بر شیوه آن شوخ عاشق کش

Сухан бишинав ва гарна бар сар дил мекунӣ ҷон ро

سخن بشنو و گرنه بر سر دل می کنی جان را