Нақди ҷонро дар баҳоии зулфи ҷонон май даҳум

نقد جان را در بهای زلف جانان می دهم

Ошиқаму зи баҳри савдои чунин ҷон май даҳум

عاشقم وز بهر سودای چنین جان می دهم

эй ки аз ҳоли ман ошуфта май пурсӣ , мапурс

ای که از حال من آشفته می پرسی، مپرس

Каз парешонеи хабарҳои парешон май даҳум

کز پریشانی خبرهای پریشان می دهم

Пеши он лаб зор мемеРом , зиҳии ҳасрат ! ки ман

پیش آن لب زار می میرم، زهی حسرت! که من

Ташнаи лаби ҷон бар канори оби ҳайрон май даҳум

تشنه لب جان بر کنار آب حیوان می دهم

Ин чунин каз чашми ман ҳар гӯша май боради сиришк

این چنین کز چشم من هر گوشه می بارد سرشک

Оқибат аз гиряи мардумро бтўФон май даҳум

عاقبت از گریه مردم را بتوفان می دهم

Даври азу , ҳиҷрон , агар қасди ҳалок ман кунад

دور ازو، هجران، اگر قصد هلاک من کند

Умри худ май бахшаму ҷонро бҳҷрон май даҳум

عمر خود می بخشم و جان را بهجران می دهم

Ҳар ки рӯзии дил бхўбон дод , охир ҷон диҳад

هر که روزی دل بخوبان داد، آخر جان دهد

Вои ҷони ман ! ки охири дил боишон май даҳум

وای جان من! که آخر دل بایشان می دهم

Дар ғами ҳиҷрон , ҳилолӣ , аз фиғон манъам макун

در غم هجران، هلالی، از فغان منعم مکن

Зонка ман таскини дарди худ бофиғон май даҳум

زانکه من تسکین درد خود بافغان می دهم