Биҳамдиллоҳ ! ки ҷон бар бод рафт ва хок шуд тани ҳам

بحمدالله! که جان بر باد رفت و خاک شد تن هم

зи панди дӯсти фориғи гаштам ва аз таъни душмани ҳам

ز پند دوست فارغ گشتم و از طعن دشمن هم

Дило , сабрӣ куну зини соли Марв ҳар дами бкўӣ ӯ

دلا، صبری کن و زین سان مرو هر دم بکوی او

Казин бе тоқатии охири ту расво май шӯй , ман ҳам

کزین بی طاقتی آخر تو رسوا می شوی، من هم

Азин ғайрат ки : ногуҳи соя ӯ бар замин уфтад

ازین غیرت که: ناگه سایه او بر زمین افتد

намехоҳам ки шаб маҳтоб бошад , рӯзи равшани ҳам

نمی خواهم که شب مهتاب باشد، روز روشن هم

Шудам девонау Тифлони кашандами доман аз ҳар сӯ

شدم دیوانه و طفلان کشندم دامن از هر سو

Гиребонами зи даст ошиқӣ чокасту домани ҳам

گریبانم ز دست عاشقی چاکست و دامن هم

Чаҳ гӯям дарди худ бо кӯҳкану дардӣ ки ман дорам

چه گویم درد خود با کوهکن دردی که من دارم

На тоб гуфтанаш дорам , на ёроии шунидани ҳам

نه تاب گفتنش دارم، نه یارای شنیدن هم

Шикастӣ дар дилами хорӣ ва май гӯйӣ : буруни орм

شکستی در دلم خاری و می گویی: برون آرم

Бад-ӣни тақрйв май хоҳӣ ки монад захму сӯзани ҳам

بدین تقریب می خواهی که ماند زخم و سوزن هم

Дилу ҷони ҳилолии пеши пайконати сипари бодо

دل و جان هلالی پیش پیکانت سپر بادا

Ки абрӯят камондорасту чашмати новаки аФгни ҳам

که ابرویت کماندارست و چشمت ناوک افگن هم