Зини пеши лутф буд ва кунун ҷавру кини ҳама

زین پیش لطف بود و کنون جور و کین همه

Аввал чаҳ буд он ҳама ? охир чаҳ ин ҳама ?

اول چه بود آن همه؟ آخر چه این همه؟

Хубон , зи аҳли дарди шуморо чаҳ огаҳӣ ?

خوبان، ز اهل درد شما را چه آگهی؟

Эшон ниёзманд ва шумо нозанини ҳама

ایشان نیازمند و شما نازنین همه

Ғамҳои дӯст , андак ва бисёр ҳар чаҳ ҳаст

غمهای دوست، اندک و بسیار هر چه هست

Бодои насиби ин дили андӯҳгини ҳама !

بادا نصیب این دل اندوهگین همه!

эй дида , аз ғубори раҳаши тўтёи мҷўӣ

ای دیده، از غبار رهش توتیا مجوی

Каз гиряи ту гул шуда рӯй замини ҳама

کز گریه تو گل شده روی زمین همه

Гар ногаҳон ба сӯии ҳилолӣ қадам наҳй

گر ناگهان به سوی هلالی قدم نهی

Созад нисори мақдами ту ақлу дайни ҳама

سازد نثار مقدم تو عقل و دین همه