То чанд баҳри куштани мо ҷавру кини ҳама ?

تا چند بهر کشتن ما جور و کین همه؟

Мо кушта мешавем , чаҳ ҳоҷати бойени ҳама ?

ما کشته میشویم، چه حاجت باین همه؟

Раҳмӣ , ки аз ҷафои ту рафтанди ошиқон

رحمی، که از جفای تو رفتند عاشقان

Дили хастау шикастау андӯҳгини ҳама

دل خسته و شکسته و اندوهگین همه

Ту қиблаи Муродӣу хубони зи инфеъол

تو قبله مرادی و خوبان ز انفعال

Доранд пеш рӯй ту сар бар замини ҳама

دارند پیش روی تو سر بر زمین همه

Як бори ҳам бҷонби мо байн , з рӯй лутф

یک بار هم بجانب ما بین، ز روی لطف

Якборагии басӯии рақибони мубини ҳама

یکبارگی بسوی رقیبان مبین همه

Рухсораи брФрўзу бгшти чамани хиром

رخساره برفروز و بگشت چمن خرام

То хок раҳ шаванд гулу ёсамини ҳама

تا خاک ره شوند گل و یاسمین همه

Гар бигузарӣ биноз , чу Лайлӣ , бтрФи дашт

گر بگذری بناز، چو لیلی، بطرف دشت

Маҷнӯн шаванд мардуми сҳроншини ҳама

مجنون شوند مردم صحرانشین همه

Чун дар раҳати ҳилолии саргашта хок шуд

چون در رهت هلالی سرگشته خاک شد

Карданд сокинони фалаки офарини ҳама

کردند ساکنان فلک آفرین همه