эй тири ғаматро дили ушшоқи нишона

ای تیر غمت را دل عشاق نشانه

Халқӣ ба ту машғӯл ва ту ғоиби зи миёна

خلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانه

Гуҳи мӯътакифи дайраму гуҳи сокини масҷид

گه معتکفِ دِیرم و گه ساکن مسجد

Яъне ки туро май талабами хона ба хона

یعنی که ترا می‌طلبم خانه به خانه

Ҳар кас ба забонии сифати мадҳ ту гуяд

هر کس به زبانی صفت مدح تو گوید

Мутриб ба сурӯди неу булбул ба тарона

مطرب به سرود نی و بلبل به ترانه

Ҳоҷӣ ба раҳи каъба ва ман толиби дидор

حاجی به رهِ کعبه و من طالب دیدار

ӯ хона ҳаме ҷӯяд ва ман соҳиби хона

او خانه همی جوید و من صاحب خانه

Мақсӯди ман аз каъбау бути хонаи туе , ту

مقصود من از کعبه و بت خانه تویی، تو

Мақсӯди туе каъбау бути хонаи баҳона

مقصود تویی کعبه و بت خانه بهانه

Чун дар ҳамаи ҷои акси рухи ёр тавон дид

چون در همه جا عکس رخ یار توان دید

Девонаи ним ман , ки рӯми хона ба хона

دیوانه نیم من، که روم خانه به خانه

Афсуни дил афсона ишқаст вагар не

افسون دل افسانهٔ عشقست وگر نی

Боқӣ ба ҷамолат ки фусунасту фасона

باقی به جمالت که فسونست و فسانه

Тақсири ҳилолӣ ба умеди карами тест

تقصیر هلالی به امید کرم تست

Яъне ки гунаҳро ба азин нест баҳона

یعنی که گنه را به ازین نیست بهانه