Ушшоқро ҳаёти бҷонсту ҷони туе

عشاق را حیات بجانست و جان تویی

Ҷонро агар ҳаёт дигар ҳаст он туе

جان را اگر حیات دگر هست آن تویی

Ҳар ҷои мҳисти пеш рахт ҳаст нотамом

هر جا مهیست پیش رخت هست ناتمام

Моҳи тамом рӯй замину замони туе

ماه تمام روی زمین و زمان تویی

Юсуф агар чаҳ буд бахӯбии азизи Миср

یوسف اگر چه بود بخوبی عزیز مصر

Ҳолои бмлки ҳасани азизи ҷаҳони туе

حالا بملک حسن عزیز جهان تویی

Гар сад ҳазор меҳри намоянди маҳвашон

گر صد هزار مهر نمایند مهوشان

Эшон ситамгаранд , ҳамин меҳрбони туе

ایشان ستمگرند، همین مهربان تویی

Гар дили зи дард хӯн шуд вагар ҷон блб расед

گر دل ز درد خون شد و گر جان بلب رسید

Ғам нест , чун табиби ман нотавони туе

غم نیست، چون طبیب من ناتوان تویی

Хез , эй рақибу ҷои сагашро бмни гузор

خیز، ای رقیب و جای سگش را بمن گذار

Ман кистам , агар саги ин остони туе ?

من کیستم، اگر سگ این آستان تویی؟

Гар ҷон ббод дод ҳилолӣ аз он чаҳ бок ?

گر جان بباد داد هلالی از آن چه باک؟

Ҷонӣ ки ҳаст дар тан ӯ ҷовдони туе

جانی که هست در تن او جاودان تویی