Чист он хусрави симини бадани заррини тоҷ ?
چیست آن خسرو سیمینبدن زرینتاج؟
Ки ба шаби хонаи фӯлод нишеман дорад
که به شب خانهٔ فولاد نشیمن دارد
Чу сутуни сет вале аз мадади хаймаи бпост
چو ستونست ولی از مدد خیمه بپاست
Сими гавани сет вале ҷомаи з оҳан дорад
سیمگونست ولی جامه ز آهن دارد
Бутаи перҳани оли аҷаби шохи гулии сет !
بته پیرهن آل عجب شاخ گلیست!
Ки азуи хонаи мо зинат гулшан дорад
که ازو خانهٔ ما زینت گلشن دارد
Шоҳиди пардаи нишинии сет ки бо рӯй чу моҳ
شاهد پردهنشینیست که با روی چو ماه
Дар даруни сету бурунро ҳама равшан дорад
در درونست و برون را همه روشن دارد
Гоҳе аз оташи дил шуъла фитад дар ҷайбаш
گاهی از آتش دل شعله فتد در جیبش
Гоҳе аз боди сабои чок ба доман дорад
گاهی از باد صبا چاک به دامن دارد
Ҳаст дар хона ки аз он ҳамаи шаб то дами субҳ
هست در خانه که از آن همه شب تا دم صبح
Ки ғам сӯхтану куштан ва мурдан дорад
که غم سوختن و کشتن و مردن دارد
Бо тани симии кофур чу рухи афрӯзад
با تن سیمی کافور چو رخ افروزد
Тоби оташкадау тобиш гулшан дорад
تاب آتشکده و تابش گلشن دارد
Шамъи тоўси магар ҳал кунад ин масаъла ро
شمع طاوس مگر حل کند این مسئله را
Ки дили равшан ӯ ҳукми дил ман дорад
که دل روشن او حکم دل من دارد