Дар олам бевафо касе хуррам нест

در عالم بی‌وفا کسی خرم نیست

Шодӣу нишот дар банӣ одам нест

شادی و نشاط در بنی‌آدم نیست

Он кас ки дарин замона ӯро ғам нест

آن کس که درین زمانه او را غم نیست

ё одам нест , ё аз ин олам нест

یا آدم نیست، یا از این عالم نیست