Каркасии жожхоӣ бе маънӣ

کرکسی ژاژخای بی‌معنی

Бо ҳумое фитод дар даъвӣ

با همایی فتاد در دعوی

Гуфт кам нест аз ту пояи ман

گفت کم نیست از تو پایهٔ من

Зон ки миқдор туаст сояи ман

زان که مقدار توست سایهٔ من

Оқилӣ гуфташ эй фурӯмоя

عاقلی گفتش ای فرومایه

Нест он сояи ҳамчуи ин соя

نیست آن سایه همچو این سایه

Ҳар ки дар соя эй буд

هر که در سایهٔ همای بود

Ном ӯ сояи худоӣ буд

نام او سایهٔ خدای بود

Ваон ки дар сояи ту роҳ кунад

وان که در سایهٔ تو راه کند

Бар сари худ ҷаҳон сиёҳ кунад

بر سر خود جهان سیاه کند

Бар тан туаст чун пару болӣ

بر تن توست چون پر و بالی

Дар хур ӯст фару иқболӣ

در خور اوست فر و اقبالی

Моҷарои ҳасуду қиссаи мо

ماجرای حسود و قصهٔ ما

Рост монанди каркаси сету ҳумо

راست مانند کرکس‌ست و هما

Ваа ! чаҳ гуфтам ? тамоми лофи сети ин

وه! چه گفتم؟ تمام لاف‌ست این

Сар ба сари даъвии газофи сети ин

سر به سر دعوی گزاف‌ست این

Ман ҳам аз ҳосидон чаро гуфтам ?

من هم از حاسدان چرا گفتم؟

Чун баданд аз бидон чаро гуфтам ?

چون بدند از بدان چرا گفتم؟

Чанд азин гӯна дар хурӯш шавам

چند ازین گونه در خروش شوم

Кошкӣ баъд азин хамӯш шавам

کاشکی بعد ازین خموش شوم

Ҳин забонро ба узр боз кунам

هین زبان را به عذر باز کنم

Рӯ ба даргоҳ бениёз кунам

رو به درگاه بی‌نیاز کنم