Чун шоҳи шарқи з рухсор баркашид ниқоб

چون شاه شرق ز رخسار برکشید نقاب

Ба теғ , арса ӣ олам гирифт аз сари тоб

به تیغ، عرصه ی عالم گرفت از سر تاب

Агар чаҳ дар дили шаби офтоби пинҳон буд

اگر چه در دل شب آفتاب پنهان بود

Чунонкии байзае аз зар ба зери пари ғроб

چنانکه بیضه ای از زر به زیر پر غراب

зи зери бурқаъи шаби офтоб рух бинмуд

ز زیر برقع شب آفتاب رخ بنمود

Чунонкии дилбар ман баркашад зи чеҳраи ниқоб

چنانکه دلبر من برکشد ز چهره نقاب

Чу рафт ҳиндӯии шаб , тарки ман зи бистари ноз

چو رفت هندوی شب، ترک من ز بستر ناز

Даромад аз ҳаваси бодаи ним маст аз хоб

درآمد از هوس باده نیم مست از خواب

Чаҳ дид ? мутрибу соқии зи баҳри базми сабӯҳ

چه دید؟ مطرب و ساقی ز بهر بزم صبوح

Фишондаи пистау шукр , ниҳодаи бода ӣ ноб

فشانده پسته و شکر، نهاده باده ی ناب

Фитодаи авд дар оташи зи сози сӯхтаи не

فتاده عود در آتش ز ساز سوخته نی

Нишаста чанг ба ойин , ба нози хуфтаи рубоб

نشسته چنگ به آیین، به ناز خفته رباب

Аз оби чашми суроҳеу нола ӣ дил равад

از آب چشم صراحی و ناله ی دل رود

Фитодаи оташ май дар ниҳоди ҷоми шароб

فتاده آتش می در نهاد جام شراب

Гирифт коса ва аз бода кард мисатон ро

گرفت کاسه و از باده کرد مستان را

Басони наргиси махмури хеши масту хароб

بسان نرگس مخمور خویش مست و خراب

Гузаштаи нола ӣ мисатони зи арш аз шодӣ

گذشته ناله ی مستان ز عرش از شادی

Ба даври сафдари гардуни шикваи сидра ӣ ҷаноб

به دور صفدر گردون شکوه سدره ی جناب

Бигӯ ки чист ки гардан кашӣ кунад зи гуҳар

بگو که چیست که گردن کشی کند ز گهر

Адуи нишону мамолики ситону дайн парвар

عدو نشان و ممالک ستان و دین پرور

Шаҳоби суръату хуршеди ройу маи партав

شهاب سرعت و خورشید رای و مه پرتو

Баланди рифъату гардуни тавону неки ахтар

بلند رفعت و گردون توان و نیک اختر

Ба рӯзи маърака бо гардани сарон дар хашм

به روز معرکه با گردن سران در خشم

Ба гоҳи арбада бо прдлони забон овар

به گاه عربده با پردلان زبان آور

Замонӣ аз сари гардани кашони рабӯдаи кулоҳ

زمانی از سر گردن کشان ربوده کلاه

Гуҳӣ ба сарзаниши бадсиголи бастаи камар

گهی به سرزنش بدسگال بسته کمر

Гуҳии зи ҳайбат ӯ ларза бар тани фағфур

گهی ز هیبت او لرزه بر تن فغفور

Гуҳии зи ҷунбиш ӯ фитна бар сари қайсар

گهی ز جنبش او فتنه بر سر قیصر

Баланди ҳиммату хуршеди ройу маи партав

بلند همت و خورشید رای و مه پرتو

Ситораи ҳайбату равшани ниҳоду тези назар

ستاره هیبت و روشن نهاد و تیز نظر

зи бим май супурди тан ба хоки тираи аду

ز بیم می سپرد تن به خاک تیره عدو

Дар он замон ки ба даст фано рибоед сар

در آن زمان که به دست فنا رباید سر

зи саркашӣ ба сар ояд аз онкии дасти қазо

ز سرکشی به سر آید از آنکه دست قضا

Чу кӯдакяши ҳамеи пурвирд ба хӯни ҷигар

چو کودکیش همی پرورد به خون جگر

зи дасти шаҳ чу براردи сар аз ҳавои масоф

ز دست شه چو برآرد سر از هوای مصاف

Равад ба қалби адуи тунду тез чун озар

رود به قلب عدو تند و تیز چون آذر

Бигӯямат ки чаҳ ? шамшери подшоҳ буд

بگویمت که چه؟ شمشیر پادشاه بود

Ки дар замона равонаст чун қазоу қадар

که در زمانه روان است چون قضا و قدر

Арӯси мамлакатати зери дасти фармони бод

عروس مملکتت زیر دست فرمان باد

Саодати ду ҷаҳонати муқӣми айвони бод

سعادت دو جهانت مقیم ایوان باد

Ҳар он касе ки кунад бо ту кжрўӣ чун камон

هر آن کسی که کند با تو کژروی چون کمان

зи бими саҳми синонат чун мори печони бод

ز بیم سهم سنانت چون مار پیچان باد

Басони сӯсани озодагар барории теғ

بسان سوسن آزاده گر برآری تیغ

зи хӯни хасми ту рӯй замини гулистони бод

ز خون خصم تو روی زمین گلستان باد

Агар чаҳ рустами дастони ҷаҳон ба теғ гирифт

اگر چه رستم دستان جهان به تیغ گرفت

Мутӣъи гулшани рӯяти ҳазордастони бод

مطیع گلشن رویت هزاردستان باد

Аз онкии раҳмат ҳақ омадӣ , зи абри ато

از آنکه رحمت حق آمدی، ز ابر عطا

Ҳазор раҳматат аз кирдигор бар ҷони бод

هزار رحمتت از کردگار بر جان باد

Мҳимно , смдо ! ин ҷаҳони ҷӯаду ҳунар

مهیمنا، صمدا! این جهان جود و هنر

Ҳамеша бар сари халқи ҷаҳони нигаҳбони бод

همیشه بر سر خلق جهان نگهبان باد

Мудоми сарвару гардани фарозу қалби шикан

مدام سرور و گردن فراز و قلب شکن

Ҳамеша сафдару соҳиби қирону султони бод

همیشه صفدر و صاحب قران و سلطان باد

Бар онкӣ раҳм кунад бар дили шикаста ӣ ман

بر آنکه رحم کند بر دل شکسته ی من

Нигаҳбони вуҷӯдаши раҳиму раҳмони бод

نگهبان وجودش رحیم و رحمان باد