Хусрави ховар чу пинҳон шуд зи шоҳи Зангбор
خسرو خاور چو پنهان شد ز شاه زنگبار
Подшоҳ шом шуд бар тавсани гардуни савор
پادشاه شام شد بر توسن گردون سوار
Заврақи заррин чу пинҳони гашт дар баҳри муҳӣт
زورق زرین چو پنهان گشت در بحر محیط
Киштии симин равон гардид дар дарёии қор
کشتی سیمین روان گردید در دریای قار
Пери азрақи пӯшро домани пар аз дару гуҳар
پیر ازرق پوش را دامن پر از در و گهر
Лекин аз ранги шафақи ёқӯт будаш дар канор
لیکن از رنگ شفق یاقوت بودش در کنار
Чун нигаҳ кардам канор чарх дидам пари дирам
چون نگه کردم کنار چرخ دیدم پر درم
Ҳамчу бар фарши зумурради рехтаи барги баҳор
همچو بر فرش زمرد ریخته برگ بهار
Қурси заррини фалак то дар дил шаб шуд ниҳон
قرص زرین فلک تا در دل شب شد نهان
Дар фалак дидам ҳазорон лаъибати симини изор
در فلک دیدم هزاران لعبت سیمین عذار
Ақли кули ангушти ҳайрати барда дар дандони фикр
عقل کل انگشت حیرت برده در دندان فکر
Аз таъаҷҷуби кини аҷаб қасрӣаст пурнақш ва нигор
از تعجب کین عجب قصری است پرنقش و نگار
ӯ чунон бедору ҳайрон буд ва ман дар хоби хуш
او چنان بیدار و حیران بود و من در خواب خوش
Дидам айвонии бахӯбии хуштар аз доролқрор
دیدم ایوانی بخوبی خوشتر از دارالقرار
Аз сарафрозии фитодаи арш дар поиши ҳақир
از سرافرازی فتاده عرش در پایش حقیر
Ваз баландӣ гашта пешаши сидраи пасту шармсор
وز بلندی گشته پیشش سدره پست و شرمسار
Пургулу райҳону сунбули ҳамчуи бустони Ирам
پرگل و ریحان و سنبل همچو بستان ارم
Равшану дилҷӯйу хуррами ҳамчу рӯй ғмгсор
روشن و دلجوی و خرم همچو روی غمگسار
Бар дару девору сақфаши ҷумлаи сӯратҳои хуш
بر در و دیوار و سقفش جمله صورتهای خوش
Дасти Монии бардаи маънӣҳо дар он сӯрат ба кор
دست مانی برده معنیها در آن صورت به کار
Бодгирш аз баландии бартар аз ҳафт осмон
بادگیرش از بلندی برتر از هفت آسمان
Ва андрўи боди баҳории ътрбизу мшкбор
و اندرو باد بهاری عطربیز و مشکبار
Гирди айвони бӯстонии хуштар аз боғи Ирам
گرد ایوان بوستانی خوشتر از باغ ارم
Пурбаҳору арғавону ёсамину лолаи зор
پربهار و ارغوان و یاسمین و لاله زار
Зонкаҳ то ушшоқро барги наво ҳосил шавад
زآنکه تا عشاق را برگ نوا حاصل شود
Бар сар ҳар гулбунӣ мехонд мусиқии ҳазор
بر سر هر گلبنی می خواند موسیقی هزار
То ба рақси оради дарахти беду соҷу коҷу сарв
تا به رقص آرد درخت بید و ساج و کاج و سرو
Дар миёни бӯстони даст тараб мезад чанор
در میان بوستان دست طرب می زد چنار
Бар мисоли слсбилу кавсар аз ҳар сӯи равон
بر مثال سلسبیل و کوثر از هر سو روان
Ҷӯйҳои сарди ширини ҳамчуи нӯши хушгувор
جویهای سرد شیرین همچو نوش خوشگوار
Дасти қудрат аз дарахтонаш ба сунъи овехта
دست قدرت از درختانش به صنع آویخته
Себу зардолуу амрўд ва бау норанҷу нор
سیب و زردآلو و امرود و به و نارنج و نار
Ҳавзи кавсар бар лабаши ду тахт султонӣ зада
حوض کوثر بر لبش دو تخت سلطانی زده
Пояи шан бар рафтатар аз на сипеҳри бовиқор
پایه شان بر رفته تر از نه سپهر باوقار
Кўтўоли чархи ҳафтуми онкии кайвон ном ӯст
کوتوال چرخ هفتم آنکه کیوان نام اوست
Бар дар айвон ба дарбоне нишаста рӯзи бор
بر در ایوان به دربانی نشسته روز بار
Муштарӣ дар ваъзу миррӣхи эмину хур бе хабар
مشتری در وعظ و مریخ ایمن و خور بی خبر
Зуҳра бо чангу Уториди неи зану маи пардаи дор
زهره با چنگ و عطارد نی زن و مه پرده دار
Мутрибон дарҳоиу ҳўӣу дилбарон дар гуфту гӯй
مطربان در های و هوی و دلبران در گفت و گوی
Сад ҳазорон шамъ меафрӯхт аз даст нигор
صد هزاران شمع می افروخت از دست نگار
Даф ба қонӯн чун фиғон мекард аз захми қафо
دف به قانون چون فغان می کرد از زخم قفا
Чанг ва ноӣу авду барбат нола мекарданд зор
چنگ و نای و عود و بربط ناله می کردند زار
Маскании маймуну иҷлосии хушу қавмии шариф
مسکنی میمون و اجلاسی خوش و قومی شریف
Соъатии саъду замонии хуб ва вақте ихтиёр
ساعتی سعد و زمانی خوب و وقتی اختیار
Ҳамчуи ман Каррӯбӣон на сипеҳр аз хуррамӣ
همچو من کروبیان نه سپهر از خرمی
Рақс мекарданд ва буданд аз муҳаббат бе қарор
رقص می کردند و بودند از محبت بی قرار
Ҳурёни ҳашт ҷинати ҷумла берун омаданд
حوریان هشت جنت جمله بیرون آمدند
Ва андари он маҷлиси бостоднд аз баҳри нзор
و اندر آن مجلس باستادند از بهر نظار
Бас ки шаб май рехти машк аз остину ҷайби хеш
بس که شب می ریخت مشک از آستین و جیب خویش
Аз замин то осмони пар буд аз машки ттор
از زمین تا آسمان پر بود از مشک تتار
Тоҷи давлат бар сар ва бинишаста бо билқиси аҳд
تاج دولت بر سر و بنشسته با بلقیس عهد
Бар сари тахти сулаймони подшоҳи комкор
بر سر تخت سلیمان پادشاه کامکار
Нусрати дунёу дайн , гардани фарози шарқу ғарб
نصرت دنیا و دین، گردن فراز شرق و غرب
Шоҳи иҳёии Музаффар , соя ӣ парвардгор
شاه یحیای مظفر، سایه ی پروردگار
Бар сипеҳри лоҷувардии қудсён аз хуррамӣ
بر سپهر لاجوردی قدسیان از خرمی
Гавҳар сайёра мекарданд бар фарқаши нисор
گوهر سیاره می کردند بر فرقش نثار
Дар ҷинони ҷоҳу ҷалолати ончунон соҳиби қирон
در جنان جاه و جلالت آنچنان صاحب قران
Чун сазо дидам бар ӯ кардам дуоӣ бе шумор
چون سزا دیدم بر او کردم دعای بی شمار
Крдгоро ! бар сари мо ин чунин соҳиби қирон
کردگارا! بر سر ما این چنین صاحب قران
Дар чунин ҷоҳу ҷалолат то абади пояндаи дор
در چنین جاه و جلالت تا ابد پاینده دار
Ҳмрҳши бодои саодат , ҳамдамаши бодои зафар
همرهش بادا سعادت، همدمش بادا ظفر
Ҳмншинши давлат ва , нусрати қарин ва , бахти ёр
همنشینش دولت و، نصرت قرین و، بخت یار
Шоҳ чун нӯшин равон омад ба гоҳи адл ва дод
شاه چون نوشین روان آمد به گاه عدل و داد
Венаи вазири зиракаш , бўзрҷмҳри рӯзгор
وین وزیر زیرکش، بوزرجمهر روزگار
Малики язд аз давлатат ҳамчун биҳишт оростанд
ملک یزد از دولتت همچون بهشت آراستند
Ва андрў шодӣ кунонанд аз сғору кбор
و اندرو شادی کنانند از صغار و کبار
Чашми захм аз малик ва аз султони сафдари даври бод
چشم زخم از ملک و از سلطان صفدر دور باد
Зонкаҳ ҳастӣ одили фархундау фаррухи табор
زآنکه هستی عادل فرخنده و فرخ تبار
Ҳотами тоӣ ки бошад пеши базлати гоҳи ҷӯад ?
حاتم طایی که باشد پیش بذلت گاه جود؟
Рустами дастон чаҳ кӯшад пеши ҳзмти вақти кор ?
رستم دستان چه کوشد پیش حزمت وقت کار؟
Дар бар султони Муҳамади паҳлавони шарқу ғарб
در بر سلطان محمد پهلوان شرق و غرب
Бар дар табриз бишикастӣ ахӣ дар корзор
بر در تبریز بشکستی اخی در کارزار
Чун чунин ном оварӣ кардӣ ба ҳангоми набард
چون چنین نام آوری کردی به هنگام نبرد
Снҷқи ном оварӣ додат хдиўи номдор
سنجق نام آوری دادت خدیو نامدار
То ба султонии нишинӣ бар сари тахти падар
تا به سلطانی نشینی بر سر تخت پدر
Омадӣ ва язд бигирифтӣ ба азми устувор
آمدی و یزد بگرفتی به عزم استوار
Малик майгирӣ ба теғу малик май бахше ба адл
ملک می گیری به تیغ و ملک می بخشی به عدل
Мисли ту ҳаргиз надидам малики гири малики дор
مثل تو هرگز ندیدم ملک گیر ملک دار
Наълҳои мураккаби фаррухи паии ?ут , яъне ҳилол
نعلهای مرکب فرخ پی ات، یعنی هلال
намешавад ҳар моҳ дар гӯши фалак чун гӯшвор
می شود هر ماه در گوش فلک چون گوشوار
Тири пери чарх агар чаҳ мезанад доими қалам
تیر پیر چرخ اگر چه می زند دایم قلم
Оварад коғаз ба пешати баҳри ҳоҷат чанд бор
آورد کاغذ به پیشت بهر حاجت چند بار
Дар миёни зи адлат кас нанолад ҷуз ки не
در میان ز عدلت کس ننالد جز که نی
Зуҳра аз шодии азин рӯ чанг дорад дар канор
زهره از شادی ازین رو چنگ دارد در کنار
Аз ҳавои маҷлиси ҷонпарварат ҳар субҳдам
از هوای مجلس جان پرورت هر صبحدم
Пери азрақи пӯш гардун мекунад меҳри ошкор
پیر ازرق پوش گردون می کند مهر آشکار
Тарки хӯни рези фалак , миррӣх , дар рӯзи набард
ترک خون ریز فلک، مریخ، در روز نبرد
намекунад рмҳши даруни дида ӣ хасмати гузор
می کند رمحش درون دیده ی خصمت گذار
Қозии гардуни гардон , онкии номаш муштарӣ аст
قاضی گردون گردان، آنکه نامش مشتری است
Оварад коғаз ба пешати баҳри ҳоҷат чанд бор
آورد کاغذ به پیشت بهر حاجت چند بار
Пери пари дастони боҳайбат ки кайвон ном ӯст
پیر پر دستان باهیبت که کیوان نام اوست
Посбони боми айвон ту бошад бандаи вор
پاسبان بام ایوان تو باشد بنده وار
То бибинад подшоҳӣ чун ту бар тахти мурод
تا ببیند پادشاهی چون تو بر تخت مراد
Солҳо то дида ӣ гардун ҳаме кард интизор
سالها تا دیده ی گردون همی کرد انتظار
Зосмонҳои дасти қудрати баҳри пои мураккабат
زآسمانها دست قدرت بهر پای مرکبت
На тибқ пар кардааст аз донаҳои шоҳвор
نه طبق پر کرده است از دانه های شاهوار
Мардуми Широзат аз ҷон дӯстдор ҳазратанд
مردم شیرازت از جان دوستدار حضرتند
Вази иродат дар дуо кӯшанд дар лайл ва наҳор
وز ارادت در دعا کوشند در لیل و نهار
Ҳамчуи ҳайдар аз муҳаббати рӯзу шаб аз ҷону дил
همچو حیدر از محبت روز و شب از جان و دل
Умру ҷоҳ давлатат хоҳанд аз парвардгор
عمر و جاه دولتت خواهند از پروردگار
Ман ба алқоби ҳумоюнати ду дафтари сохтам
من به القاب همایونت دو دفتر ساختم
То ба иқболат бимонад дар замонаи ёдгор
تا به اقبالت بماند در زمانه یادگار
То бихонанд ва бидонанд ва бигӯяндат дуо
تا بخوانند و بدانند و بگویندت دعا
Бардаам дар ваии суханҳоитар ширин ба кор
برده ام در وی سخنهای تر شیرین به کار
Ман ба хоки роҳати афтодами зи баҳри бандагӣ
من به خاک راهت افتادم ز بهر بندگی
Хуш буд каз хок баргирӣ тани ин хоксор
خوش بود کز خاک برگیری تن این خاکسار
То яминаст ва ясораст ва ҷанубасту шимол
تا یمین است و یسارست و جنوب است و شمال
Давлатати бод аз ҷанубу нусратати бод аз ясор
دولتت باد از جنوب و نصرتت باد از یسار
Рӯзи иди фарруху домодии фархундаи ?ут
روز عید فرخ و دامادی فرخنده ات
Бар ту маймуну мубораки бод то рӯзи шумор
بر تو میمون و مبارک باد تا روز شمار