Дил ба кунҷи офият чун пой дар домон кашид
دل به کنج عافیت چون پای در دامان کشید
Ҳалқаи зулфи тўош дар ҳалқа риндон кашид
حلقه زلف تواش در حلقه رندان کشید
Бе навоеи раҳ ба сӯии ганҷи султон боз ёфт
بینوایی ره به سوی گنج سلطان باز یافت
Ташнае ҷонро ба сӯии чашма ҳайвон кашид
تشنهای جان را به سوی چشمهٔ حیوان کشید
Гарчи заҳмат ёфт дили бории мроҳми роҳатии сет
گرچه زحمت یافت دل باری مراهم راحتیست
Кохри он ранҷ аз барои он лаб ва дандон кашид
کاخر آن رنج از برای آن لب و دندان کشید
То хиромон дидаам болой чун сарви ту ро
تا خرامان دیدهام بالای چون سرو تو را
Кофарамгар дигарами хотир ба срўстон кашид
کافرم گر دیگرم خاطر به سروستان کشید
Чун назар кардам ба абрӯяти марои чашм ту гуфт
چون نظر کردم به ابرویت مرا چشم تو گفت
Бо чунин бозуи камон некӯон натавон кашид
با چنین بازو کمان نیکوان نتوان کشید
Аз барои чашми наргис ҳар саҳари боди сабо
از برای چشم نرگس هر سحر باد صبا
Хоки поишро ба сари бардошт дар бустон кашид
خاک پایش را به سر برداشت در بستان کشید
Бод чун бигузашт бар зулфи пар аз чин ту гуфт
باد چون بگذشت بر زلف پر از چین تو گفت
Машк май бояд аз ин кишвар ба туркистон кашид
مشک میباید از این کشور به ترکستان کشید
Дар ҷаҳони доне ки донад андакӣ ҳол ҳамам
در جهان دانی که داند اندکی حال همام
Ваон ки ҷонами зи иштиёқи хизмат ҷонон кашид
وان که جانم ز اشتیاق خدمت جانان کشید
Оҷизии саргашта Эй донад ки дар роҳи ҳиҷоз
عاجزی سرگشتهای داند که در راه حجاز
Тишнагиҳо аз ҳавои гарм тобистон кашид
تشنگیها از هوای گرم تابستان کشید