Иштиёқӣ ба Муродӣ нафурӯшад дарвеш

اشتیاقی به مرادی نفروشد درویش

Вар буд ташнаи ҷигари чашмаи ҳайвон дар пеш

ور بود تشنه جگر چشمهٔ حیوان در پیش

Лиззати оби з сероб набояд пурсед

لذت آب ز سیراب نباید پرسید

Ин сухани хуш буд аз ташнаи Ҷайҳуни андеш

این سخن خوش بود از تشنه جیحون اندیش

Завқи он ҳол касе рост ки аз нӯши висол

ذوق آن حال کسی راست که از نوش وصال

Ба фароғат шавад ва мехӯрд аз ҳиҷрони неш

به فراغت شود و می‌خورد از هجران نیش

Мардро орзӯии нафаси ҳиҷоб назар аст

مرد را آرزوی نفس حجاب نظر است

Илтифотӣ ба ҷаҳон зон нанамояд дарвеш

التفاتی به جهان زان ننماید درویش

Ишқи бозони ҳақиқати ҳама бозӣ шимуранд

عشق بازان حقیقت همه بازی شمرند

Меҳри он дил ки буд дар ҳаваси марҳами риш

مهر آن دل که بود در هوس مرهم ریش

Ишқи ҳолеи сети аҷаб зон натавон дод нишон

عشق حالی‌ست عجب زان نتوان داد نشان

Нарасида сет ба мо муддаӣони номӣ беш

نرسیده‌ست به ما مدعیان نامی بیش

Ту ҳам ойӣна ва ҳам нозир ва ҳам манзурӣ

تو هم آیینه و هم ناظر و هم منظوری

Чашм бигушоӣ вдр ойӣна бибин сӯрати хеш

چشم بگشای ودر آیینه ببین صورت خویش

Эйҳамам ин сухан аз дафтари асҳоб дил аст

ای همام این سخن از دفتر اصحاب دل است

То нашаве варақ нафас ндонӣ мъниш

تا نشویی ورق نفس ندانی معنیش