Кард тулӯъи офтоби хези бурун бар чароғ

کرد طلوع آفتاب خیز برون بر چراغ

Манзили мо зи офтоб чун дил аҳл сафост

منزل ما ز آفتاب چون دل اهل صفاست

Фитна сӯрат шавад гӯи дили лаъибати параст

فتنهٔ صورت شود گو دل لعبت پرست

Ҷон ки ба маънӣ расед ғофил аз ин моҷарост

جان که به معنی رسید غافل از این ماجراست

Буд дилами бути параст аз каф эшон биҷуст

بود دلم بت پرست از کف ایشان بجست

Дӯст чу омад ба дасти бути шикании кори мост

دوست چو آمد به دست بت شکنی کار ماست

Чашми сўрбин буд бехабар аз ҳоли дил

چشم صوربین بود بی خبر از حال دل

Дидаи дилро назар бар сифат кибриёст

دیده دل را نظر بر صفت کبریاست

Чанд занӣ Эйҳамам лофи зи савдоӣ ӯ

چند زنی ای همام لاف ز سودای او

Ошиқу ҳайрони дӯсти баста дар ин моҷарост

عاشق و حیران دوست بسته در این ماجراست