Маъзӯрам агар варзами савдои чунин ёрӣ
معذورم اگر ورزم سودای چنین یاری
эй чашми маломат гар бингар ба Рахши борӣ
ای چشم ملامتگر بنگر به رخش باری
Хомӣ ки бад-ӣни сӯрат дар кор наме ояд
خامی که بدین صورت در کار نمیآید
ӯро натавон гуфтани ҷузи сӯрати деворӣ
او را نتوان گفتن جز صورت دیواری
Гирди шукрати гирдам каз ваии магасии ронам
گرد شکرت گردم کز وی مگسی رانم
Инсоф намедонам ширинтар аз ин корӣ
انصاف نمیدانم شیرینتر از این کاری
Дар аҳди лабат шояд каз баҳр шукр ояд
در عهد لبت شاید کز بهر شکر آید
Аз Мисри бад-ӣни ҷониб ҳар рӯзи харидорӣ
از مصر بدین جانب هر روز خریداری
Зон рӯзи ҳамеи тарсам каз хонаи буруни ое
زان روز همیترسم کز خانه برون آیی
Сад фитна падед ояд бар ҳар сари бозорӣ
صد فتنه پدید آید بر هر سر بازاری
Чашми ту ҳамеи резади хӯни дили мо лекин
چشم تو همیریزد خون دل ما لیکن
Дар шаҳр намегардад аз бими ту айёрӣ
در شهر نمیگردد از بیم تو عیاری
Дар кӯии ту як соъат аз шаб натавон хуфтан
در کوی تو یک ساعت از شب نتوان خفتن
Каз ҳар тарафӣ ояд фарёди гирифторӣ
کز هر طرفی آید فریاد گرفتاری
Зини ошиқи саргардон аз кибр магардон сар
زین عاشق سرگردان از کبر مگردان سر
Каз колбуди хокии ҷонро набӯд орӣ
کز کالبد خاکی جان را نبود عاری
Як ишва ширинаст умедҳамам аз ту
یک عشوه شیرین است امید همام از تو
Чун ёр худат хонам як бор бигӯ оре
چون یار خودت خوانم یک بار بگو آری