эй манзили муборак май бахшеми сафойӣ

ای منزل مبارک می‌بخشیم صفایی

Дории ҳавои мишкӣн аз буии ошноӣ

داری هوای مشکین از بوی آشنایی

Хок раҳат бабўсам бар рӯйу дидаи молам

خاک رهت ببوسم بر روی و دیده مالم

Конҷо расида бошад рӯзии нишони пое

کانجا رسیده باشد روزی نشان پایی

Бар снгризаҳи ҳайт чун мекунам саломӣ

بر سنگریزه‌هایت چون می‌کنم سلامی

Ояд ба гӯши ҷонам бе савти марҳабое

آید به گوش جانم بی‌صوت مرحبایی

Дар манзилӣ ки ҷонони онҷо гузашта бошад

در منزلی که جانان آنجا گذشته باشد

Бо зарраҳои хокаш дорем моҷарое

با ذره‌های خاکش داریم ماجرایی

Гардии зи манзил ӯгар бар басар нишинад

گردی ز منزل او گر بر بصر نشیند

Созанда тар набошад зон хоки тўтёиӣ

سازنده‌تر نباشد زان خاک توتیایی

Мқбл касе ки дорад дар ҷони вафои ёрон

مقبل کسی که دارد در جان وفای یاران

Ҷонами фидои ёрии ковро буд вафое

جانم فدای یاری کاو را بود وفایی

Аз ёд дӯст ёбам ором дар фироқаш

از یاد دوست یابم آرام در فراقش

Ҷузи зикр ӯ надонам дилро дигар давое

جز ذکر او ندانم دل را دگر دوایی

Ҷон ҳамам дорад ҳосили зи ишқи ҷонон

جان همام دارد حاصل ز عشق جانان

Он давлатӣ ки набӯд дар сояи ҳумое

آن دولتی که نبود در سایه همایی

Онро ки чатри ишқаши афканди соя бар сар

آن را که چتر عشقش افکند سایه بر سر

Султони малики олами пешаш буд гадоӣ

سلطان ملک عالم پیشش بود گدایی