Доне чигуна бошад аз дӯстони ҷудоӣ

دانی چگونه باشد از دوستان جدایی

Чун дидае ки монад холии зи равшаноӣ

چون دیده‌ای که ماند خالی ز روشنایی

Саҳласт ошиқонро аз ҷони худ баридан

سهل است عاشقان را از جان خود بریدن

Лекини з рӯй ҷонони мушкил буд ҷудоӣ

لیکن ز روی جانان مشکل بود جدایی

Дар дӯстӣ набояд ҳаргизи халали зи даврӣ

در دوستی نیاید هرگز خلل ز دوری

Гар дар миёни ҷонони Меҳрӣ буд худоӣ

گر در میان جانان مهری بود خدایی

Ҳар зар ки холис ояд бар як айёр бошад

هر زر که خالص آید بر یک عیار باشد

Сад бор агар дар оташ ӯро биёзмое

صد بار اگر در آتش او را بیازمایی

эй нури чашми бинои дории фароғат аз мо

ای نور چشم بینا داری فراغت از ما

Мо хуши бад-ӣни таманнои доим ки зон мое

ما خوش بدین تمنا دائم که زان مایی

Гар суҳбатат фақирӣ ҷӯяд аҷаб набошад

گر صحبتت فقیری جوید عجب نباشد

Бо ишқ дар нагунҷад султонӣу гадоӣ

با عشق در نگنجد سلطانی و گدایی

Моро тамаъ набошад пурсидану иёдат

ما را طمع نباشد پرسیدن و عیادت

Аз зулфи худ насимӣ бифирист агар ниёе

از زلف خود نسیمی بفرست اگر نیایی

Ҳар ков ба буии зулфати ҷонро наме сипорад

هر کاو به بوی زلفت جان را نمی‌سپارد

Дар ҷон ӯ набошад бӯеи зи ошноӣ

در جان او نباشد بویی ز آشنایی

эй чунҳамам шаҳрии афтода дар камандат

ای چون همام شهری افتاده در کمندت

Зини банди каси наёбад то ҷовдони раҳоӣ

زین بند کس نیابد تا جاودان رهایی