Моҳи рӯйони зулфи мишкӣнро парешон карда анд
ماهرویان زلف مشکین را پریشان کردهاند
Ошиқони ?данеу дайн дар кор эшон карда анд
عاشقان دنیی و دین در کار ایشان کردهاند
Нури субҳ аз пардаи шаб ошкоро ме шавад
نور صبح از پرده شب آشکارا میشود
Гар чаҳ оризро ба зери зулф пинҳон карда анд
گر چه عارض را به زیر زلف پنهان کردهاند
Шоҳидон дар шаҳри арзи сӯрат худ дода анд
شاهدان در شهر عرض صورت خود دادهاند
Зоҳидии майлӣ ба роҳ бут прессатон карда анд
زاهدان میلی به راه بتپرستان کردهاند
Бедилони ғавғо ба кӯй дӯстон оварда анд
بیدلان غوغا به کوی دوستان آوردهاند
Булбулони масти оҳанг гулистон карда анд
بلبلان مست آهنگ گلستان کردهاند
Ақлҳои мо зи чашми масташон лоиъқил аст
عقلهای ما ز چشم مستشان لایعقل است
Зулфҳо дилҳои моро гӯй чавгон карда анд
زلفها دلهای ما را گوی چوگان کردهاند
Пеш аз ин дар маҷлиси рӯҳонӣони арвоҳи мо
پیش از این در مجلس روحانیان ارواح ما
Бо ҷамоли шоҳидони майлӣ фаровон карда анд
با جمال شاهدان میلی فراوان کردهاند
Ҷони мо дар қолаб хокӣ намегирад қарор
جان ما در قالب خاکی نمیگیرد قرار
Дар қафаси мурғони ваҳширо ба зиндон карда анд
در قفس مرغان وحشی را به زندان کردهاند
Ҳар нисории лоиқ хубон набошад лоҷарам
هر نثاری لایق خوبان نباشد لاجرم
Меҳрварзон бар сари эшон дил афшон карда анд
مهرورزان بر سر ایشان دل افشان کردهاند
То намонад обрӯеи чашмаи хуршед ро
تا نماند آبرویی چشمه خورشید را
Офтоб рӯй эшонро дирафшон карда анд
آفتاب روی ایشان را درفشان کردهاند
Чунҳамам онҳо ки чашми ним мастат дида анд
چون همام آنها که چشم نیم مستت دیدهاند
Пушт бар хами хонаҳои мефурӯашон карда анд
پشت بر خمخانههای میفروشان کردهاند