Ҷонҳо дар оташанд ки ҷонон ҳаме равад
جانها در آتشند که جانان همیرود
Сайлоби хӯни зи дидаи гирён ҳаме равад
سیلاب خون ز دیدهٔ گریان همیرود
Ёқӯбро зиўсФи худ давр ме кунанд
یعقوب را زیوسف خود دور میکنند
Хотами буруни зи дасти сулаймон ҳаме равад
خاتم برون ز دست سلیمان همیرود
Одами видоъи сояи тӯбо ҳаме кунад
آدم وداع سایهٔ طوبی همیکند
Хизр аз канори чашмаи ҳайвон ҳаме равад
خضر از کنار چشمه حیوان همیرود
Саҳроу шаҳри фитнау ғавғоӣ мардум аст
صحرا و شهر فتنه و غوغای مردم است
То худ чаҳ доварии сет ки султон ҳаме равад
تا خود چه داوریست که سلطان همیرود
Дидӣ ки одамӣ чаҳ кашад дар видоъи ҷон
دیدی که آدمی چه کشد در وداع جان
Бар мо зи ҳиҷри ёри ду чандон ҳаме равад
بر ما ز هجر یار دو چندان همیرود
Дардо ки гавҳарии сети гарони мояи суҳбаташ
دردا که گوهریست گرانمایه صحبتش
Душвор даст додау осон ҳаме равад
دشوار دست داده و آسان همیرود
Ин мекашад маро ки дарин ғуссаи ёр низ
این میکشد مرا که درین غصه یار نیز
Пар об карда чашму парешон ҳаме равад
پر آب کرده چشم و پریشان همیرود
Умедвор бош дарин ҳол Эй ҳамам
امیدوار باش درین حال ای همام
Кин ҷаври рӯзгор ба поён ҳаме равад
کاین جور روزگار به پایان همیرود
Дар мавсим баҳор кунад оқибати руҷӯъ
در موسم بهار کند عاقبت رجوع
Ҳасанӣ ки дар хазони зглстон ҳаме равад
حسنی که در خزان زگلستان همیرود