Завқи ваҷди всмоъи вҷони бозӣ
ذوق وجد وسماع وجان بازی
Ҳаст дар қавми миллати тозӣ
هست در قوم ملت تازی
Зонка эшон зи дил хабар доранд
زانکه ایشان ز دل خبر دارند
Бо нишот аз шароб асроранд
با نشاط از شراب اسرارند
Ошиқон ҳабиб маъбуданд
عاشقان حبیب معبودند
Мухлисон чун Аёз Маҳмӯданд
مخلصان چون ایاز محمودند
Соқиои бодаи даҳ ҳарифон ро
ساقیا باده ده حریفان را
Гарм кун маҷлиси зарифон ро
گرم کن مجلس ظریفان را
На шаробӣ ки он шари ангезад
نه شرابی که آن شر انگیزد
Фитна ӣӣ ногаҳони барангезад
فتنه یی ناگهان برانگیزد
Офати ақлу дайну доноӣ
آفت عقل و دین و دانایی
Мастяшро натиҷаи расвоӣ
مستیش را نتیجه رسوایی
Бода ӣӣ кон ба ком ҷон нӯшанд
باده یی کان به کام جان نوشند
Нхрндш ба сим ва нафурӯшанд
نخرندش به سیم و نفروشند
Қӯти ҷони обидон зон май
قوت جان عابدان زان می
Давлати ҳасани шоҳидон зон май
دولت حسن شاهدان زان می
Синаи ошиқонаши хмхонаҳ
سینه عاشقانش خمخانه
Даҳани орифонаши паймона
دهن عارفانش پیمانه
Рӯҳи роҳати расони рӯҳ афзо
روح راحت رسان روح افزا
Рӯҳро мояи футуҳ афзо
روح را مایه فتوح افزا
Мастяш ба басии зи ҳушёрӣ
مستیش به بسی ز هشیاری
Хоби он хубтар зи бедорӣ
خواب آن خوبتر ز بیداری
Ғифлати орад вале зи шаҳвату оз
غفلت آرد ولی ز شهوت و آز
Бехабар дорад аз ҷаҳони муҷоз
بی خبر دارد از جهان مجاز
Агар аз даври духтари ангур
اگر از دور دختر انگور
Башнавад буии он шароби таҳур
بشنود بوی آن شراب طهور
Маст гардад чунон ки аз мастӣ
مست گردد چنان که از مستی
Ҳеҷ ёдаш наёяд аз ҳастӣ
هیچ یادش نیاید از هستی
Ҷуз ба риндони фақр он ндиҳанд
جز به رندان فقر آن ندهند
Ҷуръаи иизон ба хусравон ндиҳанд
جرعه ییزان به خسروان ندهند
Дар хароботи фақри рндоннд
در خرابات فقر رندانند
Каз назарҳои халқ пинҳонанд
کز نظرهای خلق پنهانند
Хӯрда аз дасти дӯсти ҷоми шароб
خورده از دست دوست جام شراب
Расму бунёд ҳирс карда хароб
رسم و بنیاد حرص کرده خراب
Маст аз май хароб аз соқӣ
مست از می خراب از ساقی
Фонӣ аз худ ба ишқ ӯ боқӣ
فانی از خود به عشق او باقی
Ишқи абрии сети оби ҳайвони бор
عشق ابری ست آب حیوان بار
Бар дили ошиқони хуши гуфтор
بر دل عاشقان خوش گفتار
Зинда гардад зи оби ҳайвони дил
زنده گردد ز آب حیوان دل
Чун зи борони нави баҳории гул
چون ز باران نو بهاری گل
Дил чу ё бади ҳаёти ҷовидон
دل چو یا بد حیات جاویدان
Асарӣ низ ҳам диҳад ба забон
اثری نیز هم دهد به زبان
Ҳарчӣ дил ронад бар забони қалам
هرچه دل راند بر زبان قلم
Ҳаст аз осори ишқ дар олам
هست از آثار عشق در عالم
Ин нмтро сухан ки миронм
این نمط را سخن که میرانم
Лоиқ ишқ нест медонам
لایق عشق نیست میدانم
Сухании баси баланд май бояд
سخنی بس بلند می باید
То ки тақрири ишқро шояд
تا که تقریر عشق را شاید
Ваон на андозаи забон ман аст
وان نه اندازه زبان من است
Ки басии бартар аз баён ман аст
که بسی برتر از بیان من است
Алик чун кардам ин сухани оғоз
الیک چون کردم این سخن آغاز
Ҳам бар орм ба қадари хеши овоз
هم بر آرم به قدر خویش آواز
Подшоҳӣ ки васф ӯст қадам
پادشاهی که وصف اوست قدم
Мубдиъ коинот шуд зи адам
مبدع کاینات شد ز عدم
Бе ниҳояти ҷамол ӯ чу ҷалол
بی نهایت جمال او چو جلال
Ақли кулро набӯдааст маҷол
عقل کل را نبوده است مجال
Коварад дар назари ҷамолаш ро
کاورد در نظر جمالش را
Бо тасаввур кунад мисолаш ро
با تصور کند مثالش را
Лоиқ рӯй ӯст ҳам назараш
لایق روی اوست هم نظرش
Худ надидаи сети дида дигараш
خود ندیده ست دیده دگرش
Кӣ баради баҳраи дидўиии зи лақо
کی برد بهره دیدویی ز لقا
То нагардад ба нур ӯ бино
تا نگردد به نور او بینا
Ёфт нурӣ ки чашми он нур аст
یافت نوری که چشم آن نور است
Давлати нозирӣ ки манзур аст
دولت ناظری که منظور است
Ба ҳақиқат чу бенгарӣ эй дӯст
به حقیقت چو بنگری ای دوست
Гуфт ғайри мурод ӯ ҳам ӯст
گفت غیر مراد او هم اوست
Суханаши ҷуз ба ӯ наме зебад
سخنش جز به او نمی زیبد
Ишқ ӯ ҳам ба ӯ ҳамеи зебад
عشق او هم به او همی زیبد
Ба гуруҳеи зи бандагони латиф
به گروهی ز بندگان لطیف
Додааст аз нҳбҳми ташриф
داده است از نحبهم تشریف
Ҷони эшон чу кард оянд вор
جان ایشان چو کرد آیند وار
Пуртӯй аз ҷамол ӯ изҳор
پرتوی از جمال او اظهار
Дӯсти ҷонӣ дигар ба ҷон бахшед
دوست جانی دگر به جان بخشید
То ба он ҷони муҳаббаташи варзед
تا به آن جان محبتش ورزید
Сари ин ҳол ошиқон донанд
سر این حال عاشقان دانند
Ки иҳбўнаҳ ба ҷон хонанд
که یحبونه به جان خوانند
Буд пайванди ҳасану ишқ ба ҳам
بود پیوند حسن و عشق به هم
Аз азал то абад нагардад кам
از ازل تا ابد نگردد کم
Ҷовдонаст ҳасан дар изҳор
جاودان است حسن در اظهار
Ҳаст азуи гарми ишқро бозор
هست ازو گرم عشق را بازار
Ишқ аз салтанат ба як чавгон
عشق از سلطنت به یک چوگان
Кард на гӯии осмони гардон
کرد نه گوی آسمان گردان
Гӯйҳо шуд знўри бенаӣ
گویها شد زنور بینایی
Гарми рӯтар заҳри тавоноӣ
گرم روتر زهر توانایی
Гашти маълуми космон дар чарх
گشت معلوم کآسمان در چرخ
Омад аз шавқи ахтарон бар чарх
آمد از شوق اختران بر چرخ
Ишқи хуршеди олам ҷон аст
عشق خورشید عالم جان است
Ҷовдони зоҳир ва дирафшон аст
جاودان ظاهر و درفشان است
Ҷон чу шуд офтоби ишқи параст
جان چو شد آفتاب عشق پرست
Бунаади шамъи ақлро аз даст
بنهد شمع عقل را از دست
Дар ҷаҳонӣ ки нур ҷовид аст
در جهانی که نور جاوید است
Дидаи фориғи зи моҳ ва хуршед аст
دیده فارغ ز ماه و خورشید است
Ишқ ҷонаст ва киноташ тан
عشق جان است و کایناتش تن
Ҷумлаи аҷзои тани азу ба сухан
جمله اجزای تن ازو به سخن
Ишқ шоҳасту боргоҳаши дил
عشق شاه است و بارگاهش دل
Дил чун гулшанаш буд манзил
دل چون گلشنش بود منزل
Дил ба анвори маърифати равшан
دل به انوار معرفت روشن
Дору зи ахлоқи хеш чун гулшан
دار و ز اخلاق خویش چون گلشن
Тозанд ишқ дар дилати харгоҳ
تازند عشق در دلت خرگاه
Ки ба гулхан фурӯ наёяд шоҳ
که به گلخن فرو نیاید شاه
Ишқро бо дилӣ буд пайванд
عشق را با دلی بود پیوند
Ки наёяд зи обу гул дар банд
که نیاید ز آب و گل در بند
Ақлро ҳаст пешаи меъморӣ
عقل را هست پیشه معماری
намекунад саъй дар ҷаҳони дорӣ
می کند سعی در جهان داری
Ҳарчӣ дар солҳо наад бунёд
هرچه در سالها نهد بنیاد
Ишқ дар як нафас диҳад бар бод
عشق در یک نفس دهد بر باد
Ҳар дарахтӣ ки ишқ ҷанбанд
هر درختی که عشق جنباند
Мива бар шох ӯ куҷо монад
میوه بر شاخ او کجا ماند
Ақли омӯзгор ҷон омад
عقل آموزگار جان آمد
Ишқи фориғи азин ва он омад
عشق فارغ ازین و آن آمد
Чун кунад шаҳриёри ишқи шикор
چون کند شهریار عشق شکار
Ақлу ҷонро куҷо диҳад зинҳор
عقل و جان را کجا دهد زنهار
Ҳасан аз ишқ оташӣ афрӯхт
حسن از عشق آتشی افروخت
Ки пару боли ақл ҷумла бсухт
که پر و بال عقل جمله بسوخت
Ақлу илму ибодату тақво
عقل و علم و عبادت و تقوی
Бинмоӣанд роҳ бо даъвӣ
بنمایند راه با دعوی
Ишқи даъвии шкрҳмӣ бояд
عشق دعوی شکرهمی باید
То ба маънӣат роҳ бинмоед
تا به معنیت راه بنماید
Ишқ бо фақри ҳам Аннан омад
عشق با فقر هم عنان آمد
Вази Гана остин фишон омад
وز غنا آستین فشان آمد
Сари бунаи хоҷагии буна аз сар
سر بنه خواجگی بنه از سر
То ту аз бесарии шӯии сарвар
تا تو از بیسری شوی سرور
Ҳар ки аз ишқ мезанад нафасӣ
هر که از عشق می زند نفسی
Кӣ буд дар сараш дигар ҳавасӣ
کی بود در سرش دگر هوسی
АлоФи беҳуда зу қабул макун
الاف بیهوده زو قبول مکن
Ҳол бояд гувоҳи дил на сухан
حال باید گواه دل نه سخن
Ба забони кор бар наме ояд
به زبان کار بر نمی آید
Караму завқи дили ҳаме бояд
کرم و ذوق دل همی باید
Чист донеи нишони ин маънӣ
چیست دانی نشان این معنی
Бохтани молу ҷоҳи бидъўӣ
باختن مال و جاه بیدعوی
Дасти бгшодну забон бастан
دست بگشادن و زبان بستن
Раҳ баридан ба дӯсти пайвастан
ره بریدن به دوست پیوستن
Толиб дар ба вақти ғӯта задан
طالب در به وقت غوطه زدن
намеравад кафи кушодаи бастаи даҳан
می رود کف گشاده بسته دهن
Ту ба дарёии ишқи ғӯтаи занон
تو به دریای عشق غوطه زنان
Чаҳ рӯй бастаи кафи кушодаи даҳон
چه روی بسته کف گشاده دهان
Ҳар ки зини баҳри толиб гуҳар аст
هر که زین بحر طالب گهر است
Иҷтиҳодаши муносиб гуҳар аст
اجتهادش مناسب گهر است
Шавад аз банди ҷону тани озод
شود از بند جان و تن آزاد
намекунад ғўсаҳ ҳарчӣ бодои бод
می کند غوصه هرچه بادا باد
Ин чунин ҷӯии гавҳари шҳўор
این چنین جوی گوهر شهوار
Варна хрмҳраҳро хар аз бозор
ورنه خرمهره را خر از بازار
Илтифотӣ агар ба ҷони дорӣ
التفاتی اگر به جان داری
ё таъаллуқ ба ин ҷаҳони дорӣ
یا تعلق به این جهان داری
Аз муҳаббат ҳануз бе хабарӣ
از محبت هنوز بی خبری
Бе хабари номи ишқ чанд барӣ
بی خبر نام عشق چند بری
Ба забони рози дили ман пайдо
به زبان راز دل من پیدا
Ишқ худ ҳаст безабон гуё
عشق خود هست بی زبان گویا
Муҳраи дил чу меҳри дӯсти бабрад
مهره دل چو مهر دوست ببرد
Меҳрбони гашти зинда ӣӣ ки бамурд
مهربان گشت زنده یی که بمرد
Зиндаи ишқи айн ҷон бошад
زنده عشق عین جان باشد
Суханаш безабон равон бошад
سخنش بی زبان روان باشد
Куҳнаи ҷонии фидоӣ ҷонон кун
کهنه جانی فدای جانان کن
То туро тоза ҷон бубахшад кун
تا تو را تازه جان ببخشد کن
Дар ҷаҳонӣ ки ҷони ҳамеи борад
در جهانی که جان همی بارد
Ним ҷонӣ ки дар ҳисоби орад
نیم جانی که در حساب آرد
Ошиқон чун кунанд ҷони афшон
عاشقان چون کنند جان افشان
Ҷони худ низ дар миёни афшон
جان خود نیز در میان افشان
Ҷон ки баҳри нисор ҷонон аст
جان که بهر نثار جانان است
Пеши асҳоби завқи ҷон он аст
پیش اصحاب ذوق جان آن است
Ошиқоне ки муҳаррам ёранд
عاشقانی که محرم یارند
Хозинон кнўз асроранд
خازنان کنوز اسرارند
Гарчи мустанад нек бохабаранд
گرچه مستند نیک باخبرند
Ҳастӣ хештан адам шимуранд
هستی خویشتن عدم شمرند
Ошиқигар зғоити мастӣ
عاشقی گر زغایت مستی
Кунад оғоз даъвӣ ҳастӣ
کند آغاز دعوی هستی
Сухан аз ҷони ҷони шинав на зтн
سخن از جان جان شنو نه زتن
Ки ба ӯ зӣед ин сухани гуфтан
که به او زیید این سخن گفتن
Подшоҳаст дар ҳисоб на тахт
پادشاه است در حساب نه تخت
Мисли тахт ҳаст ҳамчуи дарахт
مثل تخت هست همچو درخت
Комад аз ҷониб дарахт надай
کامد از جانب درخت ندی
Алик Мӯсо шунид аз мавло
الیک موسی شنید از مولی
ӯст субҳонӣу ано алҳақ гӯй
اوست سبحانی و انا الحق گوی
Авлиёи рости об ӯ дар ҷӯй
اولیا راست آب او در جوی
Ҳастӣ аўраст нестии мо ро
هستی اور است نیستی ما را
Беш нест аз намӯд ашё ро
بیش نیست از نمود اشیا را
ӯст мавҷӯду коиноти азу
اوست موجود و کاینات ازو
Фоилами أнаҳи лои вуҷӯди алои ҳў
فاعلم أنه لا وجود الا هو
Ин маъонӣ ки дар баён омад
این معانی که در بیان آمد
Гарчи роҳат физой ҷон омад
گرچه راحت فزای جان آمد
Ба ҳадисии чунин дақиқу латиф
به حدیثی چنین دقیق و لطیف
Натавон кард ишқро таъриф
نتوان کرد عشق را تعریف
Дар наёбанд ишқро ба сухан
در نیابند عشق را به سخن
Завқи дилро ҳаме мушоҳида кун
ذوق دل را همی مشاهده کن
Гар кунӣ солҳо ҳадиси шукр
گر کنی سالها حدیث شکر
Аз ҳаловати мазоқро чаҳ хабар
از حلاوت مذاق را چه خبر
Он ки вақте шукр чашида буд
آن که وقتی شکر چشیده بود
Нўқи оташ ба ҷони расида буд
نوق آتش به جان رسیده بود
Бе сухани бохабар буд зшкр
بی سخن باخبر بود زشکر
Ин чунинаст ҳоли ҳасану назар
این چنین است حال حسن و نظر
Самъ аз овози хуши машом аз таййиб
سمع از آواز خوش مشام از طیب
намерасонанд ҳам ба рӯҳи насиб
می رسانند هم به روح نصیب
Ҳаргизи ин завқҳои ваҷдоне
هرگز این ذوقهای وجدانی
Ёфтан аз ҳуруф натавонӣ
یافتن از حروف نتوانی
Гар диҳад офаридагори латиф
گر دهد آفریدگار لطیف
Банда ӣиро зи лутфи худ ташриф
بنده یی را ز لطف خود تشریف
Аз муҳаббат дилаш шавад огоҳ
از محبت دلش شود آگاه
Ҳамчу Юсуф шавад зи чоҳ ба ҷоҳ
همچو یوسف شود ز چاه به جاه
эй карӣмӣ ки ҷони ҳамеи бахше
ای کریمی که جان همی بخشی
Ин ҷаҳону ани ҷаҳони ҳмибхшӣ
این جهان و ان جهان همیبخشی
Ҷони моро зи ишқи ҷонии бахш
جان ما را ز عشق جانی بخش
Шукри анъомро забонии бахш
شکر انعام را زبانی بخش