эй дар ҳамаи олами пинҳони туу пайдои ту

ای در همه عالم پنهان تو و پیدا تو

Ҳам дарди дили ошиқи ҳам асли мудовои ту

هم درد دل عاشق هم اصل مداوا تو

Бо мо чу даромезӣ гӯям зи сари мастӣ

با ما چو درآمیزی گویم ز سر مستی

Мо ҷумлаи тўоим эй ҷон ё худ ҳамагии мо ту

ما جمله توایم ای جان یا خود همگی ما تو

Дар кисват ҳар дилбари ҳам чеҳра ту бинмуда

در کسوت هر دلبر هم چهره تو بنموده

Дар дида ҳар ошиқ ҳам карда тамошои ту

در دیده هر عاشق هم کرده تماشا تو

Пӯяндаи баҳри поӣии гӣрандаи баҳри дастӣ

پوینده بهر پائی گیرنده بهر دستی

Бо чашму забони мо бинои ту ва гуё ту

با چشم و زبان ما بینا تو و گویا تو

Аз нестӣ ва ҳастӣ сад мартабаи афзӯнӣ

از نیستی و هستی صد مرتبه افزونی

Бартари зи ҳамаи ашёи андари ҳамаи ашёи ту

برتر ز همه اشیا اندر همه اشیا تو

эй ишқи тўӣии ошиқ дар кисвати маъшӯқӣ

ای عشق توئی عاشق در کسوت معشوقی

Ҳам Вомиқи шидоӣии ҳам дилбари узрои ту

هم وامق شیدائی هم دلبر عذرا تو

Гуҳ ноз кунӣ бо мо гоҳе бнёзи оӣӣ

گه ناز کنی با ما گاهی بنیاز آئی

Ин ҳар ду турои зебади маҷнӯни туу Лайлои ту

این هر دو ترا زیبد مجنون تو و لیلا تو

Аз дида ҳар оқили пайвастаи тўӣии пинҳон

از دیده هر عاقل پیوسته توئی پنهان

Вндри назари ориф ҳамвора ҳувайдои ту

وندر نظر عارف همواره هویدا تو

Дар майкадаи ваҳдат аз ақли бтшўишим

در میکده وحدت از عقل بتشویشیم

Дар даҳ қадаҳи бодае соқӣу саҳбои ту

در ده قدح باده ای ساقی و صهبا تو

Ман нақди дилу ҷонро дар пои ту афшонам

من نقد دل و جان را در پای تو افشانم

Гар даст диҳад хилват эй дӯсти шабӣ бо ту

گر دست دهد خلوت ای دوست شبی با تو

Бо ғамзаи фаттонат аз баҳри ҳусайн алҳақ

با غمزه فتانت از بهر حسین الحق

Ангехтае эй ҷони сад фитна ба танҳо ту

انگیخته ای ای جان صد فتنه به تنها تو