Агар шабии зи ҷамолати ниқоби бгшоӣӣ

اگر شبی ز جمالت نقاب بگشائی

Бчҳраҳи хилвати ушшоқро бёроӣӣ

بچهره خلوت عشاق را بیارائی

зи иди расмии мардум чаҳ ҳосиласт маро

ز عید رسمی مردم چه حاصل است مرا

Хуҷастаи иди ман Андам ки рӯй бгшоӣӣ

خجسته عید من آندم که روی بگشائی

Агар кашиш накунад ҷазбаи анояти ту

اگر کشش نکند جذبه عنایت تو

Чаҳ суди кӯшиши ошуфтагони шидоӣӣ

چه سود کوشش آشفتگان شیدائی

Бирафт то ту бирафтӣ фурӯғи суҳбати мо

برفت تا تو برفتی فروغ صحبت ما

Биёи биё ки ту хуршеди маҷлиси ороӣӣ

بیا بیا که تو خورشید مجلس آرائی

Чаҳ турфае ту ки икдм шикеб нест маро

چه طرفه ای تو که یکدم شکیب نیست مرا

Киро зи ҷони гиромӣ буд шкибоӣӣ

که را ز جان گرامی بود شکیبائی

зи чашми мардуми сӯрати парасти пинҳонӣ

ز چشم مردم صورت پرست پنهانی

Валек дар назари аҳли дили ҳўидоӣӣ

ولیک در نظر اهل دل هویدائی

Дило барои тамошои баҳри тарафи мангар

دلا برای تماشا بهر طرف منگر

Нигари бхўиш ки ту ҷон ҳар тмошоӣӣ

نگر بخویش که تو جان هر تماشائی

Ту қатрае ки ҷудо гаштае зи ҷӯшаши баҳр

تو قطره ای که جدا گشته ای ز جوشش بحر

Дрои ббҳр ки гуҳи мавҷу гоҳи дрёӣӣ

درآ ببحر که گه موج و گاه دریائی

Чу нури чашми ҳусайнӣ чигуна нашносад

چو نور چشم حسینی چگونه نشناسد

Баҳри либос ки эй нозанини буруни оӣӣ

بهر لباس که ای نازنین برون آئی