Дило то кӣ пазии савдои даруни гунбади хзро

دلا تا کی پزی سودا درون گنبد خضرا

Қадам бар фарқи фарқад на бҳли бозичаи дунё

قدم بر فرق فرقد نه بهل بازیچه دنیا

Аз ин савдоӣ биҳосл нахоҳӣ ёфтан судӣ

از این سودای بیحاصل نخواهی یافتن سودی

Мадаи сармояи давлати зи дасти хештани ъмдо

مده سرمایه دولت ز دست خویشتن عمدا

Барои ваъда фардо мабош имрӯз дар заҳмат

برای وعده فردا مباش امروز در زحمت

Агар дидор мехоҳӣ дамӣ аз дид худ Фрдо

اگر دیدار میخواهی دمی از دید خود فردآ

Ҳиҷоби талъати ҷонони тўӣии тест эй нодон

حجاب طلعت جانان توئی تست ای نادان

Ҳиҷоб аз пеш бархезад чу ту аз худ шӯии якто

حجاب از پیش برخیزد چو تو از خود شوی یکتا

Ҷаҳони пар дилбар зебост кӯи як ошиқи содиқ

جهان پر دلبر زیباست کو یک عاشق صادق

Фалаки пари кавкаби рхшости кӯи як дидаи бино

فلک پر کوکب رخشاست کو یک دیده بینا

Зиҳии ҳасрат ки эй ошиқ басӯрат даврӣ аз маънӣ

زهی حسرت که ای عاشق بصورت دوری از معنی

Зиҳии ҳайрат ки эй ташнаи бкФи маҳҷӯбӣ аз дарё

زهی حیرت که ای تشنه بکف محجوبی از دریا

Ҳиҷоб аз пеши даври афкан агар дидори миҷўӣӣ

حجاب از پیش دور افکن اگر دیدار میجوئی

Садаф бишкоф то ёбии нишони лؤлؤи лоло

صدف بشکاف تا یابی نشان لؤلؤ لالا

Даҳон бар бастаи дили пари хӯн чу ғунча то бкӣ бошӣ

دهان بر بسته دل پر خون چو غنچه تا بکی باشی

Биханда аз пас пардаи буруни о эй гули раъно

بخنده از پس پرده برون آ ای گل رعنا

Маро аз ту шигифт ояд ки андари баҳр бе поён

مرا از تو شگفت آید که اندر بحر بی پایان

Ту бинии заврақ ва ҳаргиз набинӣ мавҷи дарё ро

تو بینی زورق و هرگز نبینی موج دریا را

Аҷаб чашмӣаст чашми ту ки чандини зарра дар олам

عجب چشمی است چشم تو که چندین ذره در عالم

Ту бинӣ ва наме бинии рухи моҳи ҷаҳони оро

تو بینی و نمی بینی رخ ماه جهان آرا

Ту ин киштӣ ҳастиро ббҳри нестии афкан

تو این کشتی هستی را ببحر نیستی افکن

Ки млоҳ бақо гуяд ки бисмии аллоҳи мҷзиҳо

که ملاح بقا گوید که بسم الله مجزیها

зи майдони ҷаҳону ҷони барроқи ишқи беруни рон

ز میدان جهان و جان براق عشق بیرون ران

Ки то рӯҳ алқудс гуяд ки субҳони алзии асрӣ

که تا روح القدس گوید که سبحان الذی اسری

Нишони стўти ваҳдат чу дар айни фанои бинӣ

نشان سطوت وحدت چو در عین فنا بینی

Мақоми қурб ӯ аднии шиносии пояи аднӣ

مقام قرب او ادنی شناسی پایه ادنی

зи ҷисму ҷони турои наълин ва ту дар водии ақдас

ز جسم و جان ترا نعلین و تو در وادی اقدس

Чу Мӯсо бигузар аз наълину рӯ дар водӣ наҷӯй

چو موسی بگذر از نعلین و رو در وادی نجوی

Агар малики қадами хоҳии қадами берун на аз ҳастӣ

اگر ملک قدم خواهی قدم بیرون نه از هستی

Бро бар кӯҳи қофи аввал агар мибоидти анқо

برآ بر کوه قاف اول اگر میبایدت عنقا

Боҳсонгар вуҷӯд худ бисозӣ базли ишқ ӯ

باحسان گر وجود خود بسازی بذل عشق او

Бирав дар ҳақ ту зояд ҳадиси аҳсани алҳснӣ

برو در حق تو زاید حدیث احسن الحسنی

Агар сармояи васлаши бадаст оварданат бояд

اگر سرمایه وصلش بدست آوردنت باید

Бисӯзон ҳар ду оламро бисӯз он оташи савдо

بسوزان هر دو عالم را بسوز آن آتش سودا

Чу ту аз худ буруни оӣии дроӣӣ дар ҳарими ҷон

چو تو از خود برون آئی درآئی در حریم جان

Гар аз гулхани буруни оӣӣ рӯй дар гулшани аъло

گر از گلخن برون آئی روی در گلشن اعلا

Чу шаҳбозӣу шаҳбозат ҳаме хонд басӯии шаҳ

چو شهبازی و شهبازت همی خواند بسوی شه

Наме парӣ ва дар парӣ чу зоғони ҷониби саҳро

نمی پری و در پری چو زاغان جانب صحرا

Ду се рӯзӣ чу шаҳбозон бабанд аз ғайри шаҳи дида

دو سه روزی چو شهبازان ببند از غیر شه دیده

Ки то чун чашми бгшоӣӣ ба бинии шоҳи хуши симо

که تا چون چشم بگشائی به بینی شاه خوش سیما

Агар дидор нанамояд бмштоқони худ фардо

اگر دیدار ننماید بمشتاقان خود فردا

Чаҳ нафъ аз равзаи ризвони чсўд аз сояи тӯбо

چه نفع از روضه رضوان چسود از سایه طوبی

Биёад ӯ буд дӯзахи марои хуштар зи сад ҷинат

بیاد او بود دوزخ مرا خوشتر ز صد جنت

Вале давр аз ҷамол ӯ чу дӯзахи ҷинати алмоўӣ

ولی دور از جمال او چو دوزخ جنت الماوی

Чу бо дилдор биншинӣ чаҳ дайри он хона чаҳ каъба

چو با دلدار بنشینی چه دیر آن خانه چه کعبه

Чу бо хуршеди ҳамроҳӣ чаҳ ҷои блқо чаҳ ҷои блсо

چو با خورشید همراهی چه جا بلقا چه جا بلسا

Назари имрӯз пайдо кун агар фардои лақои хоҳӣ

نظر امروز پیدا کن اگر فردا لقا خواهی

Ки ӣнҷо ҳар ки ҳаст аъамӣ буд дар охирати аъамӣ

که اینجا هر که هست اعمی بود در آخرت اعمی

Нахустин дида кун равшани бнўри синаи софӣ

نخستین دیده کن روشن بنور سینه صافی

Ки то бинӣ кулем осои шиносии қудс дар сино

که تا بینی کلیم آسا شناسی قدس در سینا

Бнўри ишқ чун равшан шавад чашми ҷаҳони байнат

بنور عشق چون روشن شود چشم جهان بینت

На бинии ҷузи яке шоҳиди бзири пардаи само

نه بینی جز یکی شاهد بزیر پرده سما

Мсмии ҷуз яке набӯд агар асмоаст бе ғоят

مسمی جز یکی نبود اگر اسما است بی غایت

Чунин бояд ки бишносӣ румузи илми алосмأ

چنین باید که بشناسی رموز علم الاسمأ

Назар бар нур агар дории таъаддудро фанои ёбӣ

نظر بر نور اگر داری تعدد را فنا یابی

Агар чаҳ бар фалак бошад ҳазорон кавкаби рхшо

اگر چه بر فلک باشد هزاران کوکب رخشا

Ҳамон обӣ ки дар дарёи ҳазорон қатра дарё шуд

همان آبی که در دریا هزاران قطره دریا شد

Чу ояд ҷониб дарё шавад он ҷумлаи нопидо

چو آید جانب دریا شود آن جمله ناپیدا

Ту мроти саноеъро бичишам орифон бингар

تو مرآت صنایع را بچشم عارفان بنگر

Ки дар чашми худобинати намояд ҳар яке зебо

که در چشم خدابینت نماید هر یکی زیبا

Агар чашмат халал дорад қаловизии бадаст овар

اگر چشمت خلل دارد قلاویزی بدست آور

Ки бе ҳамроҳи ин раҳро нишоед рафт бар ъмё

که بی همراه این ره را نشاید رفت بر عمیا

Балои роҳ бисёраст бело рафтан имкон нест

بلای راه بسیار است بی لا رفتن امکان نیست

Ки раҳбар чун з ло набӯд наёбӣ раҳи сӯии ало

که رهبر چون ز لا نبود نیابی ره سوی الا

Қлоўўзӣ чу лои ҳаргизи куҷои ёбӣ ки дар пешат

قلاووزی چو لا هرگز کجا یابی که در پیشت

Камар бастааст хизматро ва карда аз сари худ по

کمر بسته است خدمت را و کرده از سر خود پا

Паии миъроҷи алооллаҳи зи шакли ло буд силам

پی معراج الاالله ز شکل لا بود سلم

Ту бе ёрии ин силами саломат кӣ рӯй боло

تو بی یاری این سلم سلامت کی روی بالا

Надода дод лои ҳаргизи зи дайнат кӣ хабар бошад

نداده داد لا هرگز ز دینت کی خبر باشد

Ки дайн ганҷӣаст бепоёну ло чун шакли аждарҳо

که دین گنجی است بی پایان و لا چون شکل اژدرها

Хас ва хошок ҳастиро брўб аз саҳни қасри дил

خس و خاشاک هستی را بروب از صحن قصر دل

Ки аз баҳри чунин рафтан чу ҷорубӣаст шакли ло

که از بهر چنین رفتن چو جاروبی است شکل لا

Раҳи пари ғӯл дар пеш ватароне чашму неи раҳбар

ره پر غول در پیش و ترانی چشم و نی رهبر

Агар бар ҳам наҳй дида на сари ёбӣу неи коло

اگر بر هم نهی دیده نه سر یابی و نی کالا

Ту ғофили хуфта дар раҳ биёбоне чунин ҳоил

تو غافل خفته در ره بیابانی چنین هایل

Нахоҳад шуд бад-ӣн рафтани муяссари қатъи раҳ қатъан

نخواهد شد بدین رفتن میسر قطع ره قطعا

Ба бедорӣу ҳушёрии тавон паии баради ин раҳ ро

به بیداری و هشیاری توان پی برد این ره را

Дамии бедори шӯи мисатони зи мисатони ҳавои саҳбо

دمی بیدار شو مستان ز مستان هوا صهبا

Мадаи домони ҳимматро бадасти орзӯи икдм

مده دامان همت را بدست آرزو یکدم

Ки дар уқбои шӯии волии бимни ҳиммати воло

که در عقبی شوی والی بیمن همت والا

Тариқи ишқро эй дил чу ҳиммат роҳбар гардад

طریق عشق را ای دل چو همت راهبر گردد

Рӯй зини олами суфлои басӯии зрўаҳи аъло

روی زین عالم سفلی بسوی ذروه اعلا

Барроқи барқ рафтораст ҳиммат дар тариқи ҳақ

براق برق رفتار است همت در طریق حق

Чу ӯ дар зер рон ояд бмъроҷи ой аз бтҳо

چو او در زیر ران آید بمعراج آی از بطحا

Касе каз ҳиммати олии тароз остин созад

کسی کز همت عالی طراز آستین سازد

Кашад домони иззатро бад-ӣн на торами мино

کشد دامان عزت را بدین نه طارم مینا

Агар аз оташи ишқаши чароғи ҳиммати афрӯзӣ

اگر از آتش عشقش چراغ همت افروزی

Ба бинии нури раббонии миёни лайлаи злмо

به بینی نور ربانی میان لیله ظلما

эй ҳиммат ар сояи дамӣ бар фурқат андозад

همای همت ار سایه دمی بر فرقت اندازد

Кашанд аз баҳри султонӣ ҳар ду оламати тғро

کشند از بهر سلطانی هر دو عالمت طغرا

Туро аз пуштаи ҳиммат падед ояд ҳамаи давлат

ترا از پشته همت پدید آید همه دولت

Чунон каз паҳлавии одами падедори омадаи ҳавво

چنان کز پهلوی آدم پدیدار آمده حوا

БФқру ноМуродии созгари шӯри ғамаши дорӣ

بفقر و نامرادی سازگر شور غمش داری

Ки дорад неш бо нӯш ва барояд хор бо хурмо

که دارد نیش با نوش و برآید خار با خرما

Сабурии варз агар хоҳӣ ки коми дили бадасти оре

صبوری ورز اگر خواهی که کام دل بدست آری

Саранҷоми ҳамаи карт буд аз сабри побарҷо

سرانجام همه کارت بود از صبر پابرجا

Дамади шӯраи зи хок онгаҳ барояд лолау сунбул

دمد شوره ز خاک آنگه برآید لاله و سنبل

Расад ғӯраи зи ток онгаҳ падед ояд май ҳмро

رسد غوره ز تاک آنگه پدید آید می حمرا

Агар дар роҳи дард ӯ буд рӯй ту зарди аввалӣ

اگر در راه درد او بود روی تو زرد اولی

Ки бар хон шаҳаншоҳии мзъФр ба буд ҳалво

که بر خوان شهنشاهی مزعفر به بود حلوا

Ниёз аз ноз ба созад дар ин раҳи косиби ҷангӣ ро

نیاز از ناز به سازد در این ره کاسب جنگی را

Буд бар гстўони беҳтари бурузи ҷанг аз ҳро

بود بر گستوان بهتر بروز جنگ از هرا

Худовандо бидиҳ комии маро аз завқи дарвешӣ

خداوندا بده کامی مرا از ذوق درویشی

Ки аз рӯй забони доне забун омад дили дардо

که از روی زبان دانی زبون آمد دل دردا

Дилами бахшу забони бустон ки аз баҳри ду се ҳарфӣ

دلم بخش و زبان بستان که از بهر دو سه حرفی

Асир ҳар қафас гаштааст доими тӯтӣ гуё

اسیر هر قفس گشته است دایم طوطی گویا

Худовандо бҷон омад дилам аз дард бе дардӣ

خداوندا بجان آمد دلم از درد بی دردی

Шифои хеш аз қонӯни талаб бар буъалии сино

شفای خویش از قانون طلب بر بوعلی سینا

Дилам то шуд ишорати дони дард ту наме ҷӯяд

دلم تا شد اشارت دان درد تو نمی جوید

Мудовои дилами ҷонои бадарад хештан фармо

مداوای دلم جانا بدرد خویشتن فرما

Ҳусайни андари биёбони ҳаводиси гашти саргашта

حسین اندر بیابان حوادث گشت سرگشته

БлтФи хештан ӯро басӯии худ раҳе фармо

بلطف خویشتن او را بسوی خود رهی فرما