зи дарди ҷаври он дилбар макун эй дили шикоят ҳо

ز درد جور آن دلبر مکن ای دل شکایت‌ها

Ки дардаш айн дармонасту ҷавр ӯ аноят ҳо

که دردش عین درمانست و جور او عنایت‌ها

Кулем дарга ӯе гилӣми фақр дар баркаш

کلیم درگه اویی گلیم فقر در برکش

зи фиръавнӣ чаҳ май ҷӯии сарири малику роят ҳо

ز فرعونی چه می‌جویی سریر ملک و رایت‌ها

Халили ишқи ҷононеи дро дар оташи сӯзон

خلیل عشق جانانی درآ در آتش سوزان

На намрудӣ ки то бошӣ шаҳаншоҳи вилоят ҳо

نه نمرودی که تا باشی شهنشاه ولایت‌ها

Чаҳ роҳатҳост пинҳонии ҷароҳатҳои ҷонон ро

چه راحت‌هاست پنهانی جراحت‌های جانان را

Дариғо ту наме донеи ҷафоҳоро зи роҳат ҳо

دریغا تو نمی‌دانی جفاها را ز راحت‌ها

Агарчӣ ноз маъшӯқӣ кашад теғ ва кашад ошиқ

اگرچه ناز معشوقی کشد تیغ و کشد عاشق

Ба ҳар дам мекунад Лутфӣ ба пинҳонии ҳимоят ҳо

به هر دم می‌کند لطفی به پنهانی حمایت‌ها

Биёи вази ишқи мӯеро з ман бишинав ба гӯши ҷон

بیا وز عشق مویی را ز من بشنو به گوش جان

Ҳадиси Лайлӣ ва маҷнӯн нишонасту ҳикоят ҳо

حدیث لیلی و مجنون نشانست و حکایت‌ها

Манам маҷнӯни он Лайлӣ ки сад Лайлӣаст маҷнӯнаш

منم مجنون آن لیلی که صد لیلی است مجنونش

Биё дар чашм ман бингар з ишқ ӯст оят ҳо

بیا در چشم من بنگر ز عشق اوست آیت‌ها

Сиришками лаъл ва рӯем зар шуд аз таъсири ишқ ӯ

سرشکم لعل و رویم زر شد از تأثیر عشق او

Балӣ бар ишқ осонаст аз ингуна кифоят ҳо

بلی بر عشق آسانست از اینگونه کفایت‌ها

Бисӯз дил чаҳ майсозӣ аҷаб набӯд ҳусайн алҳақ

بسوز دل چه می‌سازی عجب نبود حسین الحق

Агар дар ҷони аҳл дил кунад оҳати сироят ҳо

اگر در جان اهل دل کند آهت سرایت‌ها