Назар кунед ки он шаҳсавор ме гузарад

نظر کنید که آن شهسوار می‌گذرد

Қарори ҷони ман беқарор ме гузарад

قرار جان من بی‌قرار می‌گذرد

Агар на қасди ҳалоки маниш буд дар дил

اگر نه قصد هلاک منش بود در دل

Чунин киришмаи кунон бар чаҳ кор мегузарад ?

چنین کرشمه‌کنان بر چه کار می‌گذرد؟

Дареғи сайди нзорм аз он ба зории зор

دریغ صید نزارم از آن به زاری زار

Маро бикушт ва барои шикор ме гузарад

مرا بکشت و برای شکار می‌گذرد

Камон кашида камӣни хаста чун кунад ҷавлон

کمان کشیده کمین خسته چون کند جولان

Хаданги ғамзааш аз ҷон зор ме гузарад

خدنگ غمزه‌اش از جان زار می‌گذرد

Ҳазор тоир қудсӣ кунад зи синаи ҳадаф

هزار طایر قدسی کند ز سینه هدف

зи шавқи тир ки аз шаст ёр ме гузарад

ز شوق تیر که از شست یار می‌گذرد

Агарчӣ гирди барангехти дардаш аз ҷонам

اگرچه گرد برانگیخت دردش از جانم

Ҳануз бар дилаш аз ман ғубор ме гузарад

هنوز بر دلش از من غبار می‌گذرد

Шуд ошно ва ба сад ишваам ба хеш кашид

شد آشنا و به صد عشوه‌ام به خویش کشید

Кунун чаҳ бад ки чу бегона вор ме гузарад

کنون چه بد که چو بیگانه‌وار می‌گذرد

Ба ҷурми онкии шабии остон ӯ бӯсед

به جرم آنکه شبی آستان او بوسید

Ҳусайн аз дар ӯ шармсор ме гузарад

حسین از در او شرمسار می‌گذرد