Тлъи алъшқи аиҳо алъшоқ

طلع العشق ایها العشاق

Ва астнорти бнўраҳи алоФоқ

و استنارت بنوره الافاق

Раши ман нури шавқа ва ба

رش من نور شوقه و به

Ашрқти арзи қалбии алмштоқ

اشرقت ارض قلبی المشتاق

Партави афканди ончунон бадарӣ

پرتو افکند آنچنان بدری

Ки на бинад зи даври чархи муҳоқ

که نه بیند ز دور چرخ محاق

Шудаи толеъи чунон маӣ ки аз ӯ

شده طالع چنان مهی که از او

Пари зи хуршеди гашти ҳафт тбоқ

پر ز خورشید گشت هفت طباق

Маҳвашони пеши тоқи абрӯяш

مهوشان پیش طاق ابرویش

Даъвии ҳасан дар ниҳодаи бтоқ

دعوی حسن در نهاده بطاق

Ёрб ин моҳро мабод уфӯл

یارب این ماه را مباد افول

Ёрб ин васлро мабод фироқ

یارب این وصل را مباد فراق

Гарчи девона гаштае эй дил

گرچه دیوانه گشته ای ای دل

Зон парии сӯрати малики ахлоқ

زان پری صورت ملک اخلاق

Даст дар зани бшўқи дӯст ки ӯст

دست در زن بشوق دوست که اوست

Баҳри миъроҷи аҳли ишқи барроқ

بهر معراج اهل عشق براق

Чун бадаргоҳи ёри ёбии бор

چون بدرگاه یار یابی بار

Пас ту бинӣ бидида ушшоқ

پس تو بینی بدیده عشاق

Ишқи ройот салтанат афрохт

عشق رایات سلطنت افراخت

Пас ақолими ақли ғорати сохт

پس اقالیم عقل غارت ساخت

Он якеро басон авд бсухт

آن یکی را بسان عود بسوخت

Вондгрро мисол чанг навохт

واندگر را مثال چنگ نواخت

Шоҳид рӯй пӯши ҳиҷлаи ғайб

شاهد روی پوش حجله غیب

Пардаи кибриёи з рӯй андохт

پرده کبریا ز روی انداخت

То наёяд бичишам мо ҷузи дӯст

تا نیاید بچشم ما جز دوست

Бар сари ғайри теғи ғайрати охат

بر سر غیر تیغ غیرت آخت

Ҷонам аз ғайраташ чу огаҳ шуд

جانم از غیرتش چو آگه شد

Хонау дили зи ғайр ӯ пардохт

خانه و دل ز غیر او پرداخت

Дили ман дар қиморхонаи ишқ

دل من در قمارخانه عشق

Бикии зарба ҳар чаҳ дошт ббохт

بیکی ضربه هر چه داشت بباخت

Пеши саррофи ишқи қалб буд

پیش صراف عشق قلب بود

Дил ки дар бутаи балои бгдохт

دل که در بوته بلا بگداخت

Олимии банда шаҳӣаст ки ӯ

عالمی بنده شهی است که او

Илми ишқ дар ҷаҳон афрохт

علم عشق در جهان افراخت

Дар ҳавои ҳувияташи ҷавлон

در هوای هویتش جولان

Кунад он кас ки асби ҳиммати тохт

کند آن کس که اسب همت تاخت

Аз карами дӯст чун таҷаллӣ кард

از کرم دوست چون تجلی کرد

Гуяд онкас ки сари ишқи шинохт

گوید آنکس که سر عشق شناخت

Талъати ишқ агар аёни бинӣ

طلعت عشق اگر عیان بینی

Рӯй ҷонон бичишам ҷони бинӣ

روی جانان بچشم جان بینی

Аз тлўн агар буруни оӣӣ

از تلون اگر برون آئی

Нақши икрнгии ҷаҳони бинӣ

نقش یکرنگی جهان بینی

Гар зи ҳабси хирад туоне раст

گر ز حبس خرد توانی رست

Соҳати ишқи бекарони бинӣ

ساحت عشق بیکران بینی

Мангар ҷузи бўҳдти наққош

منگر جز بوحدت نقاش

То бкии нақши ин ва он бинӣ

تا بکی نقش این و آن بینی

Хонаи дили зи ғайр холӣ кун

خانه دل ز غیر خالی کن

То дар ӯ рӯй длстони бинӣ

تا در او روی دلستان بینی

Бе нишони шӯи зи хештан эй дил

بی نشان شو ز خویشتن ای دل

То нишонеи зи паии нишони бинӣ

تا نشانی ز پی نشان بینی

Дар ҳавои ҳувият ар биппарӣ

در هوای هویت ار بپری

Ҷони ҷавлони зи ломакони бинӣ

جان جولان ز لامکان بینی

Тоири дил чу бол бигушоед

طایر دل چو بال بگشاید

Аршро камтари ошёни бинӣ

عرش را کمتر آشیان بینی

Кӯш асрори чини бадаст овар

کوش اسرار چین بدست آور

То з ҳар зарраи тарҷумони бинӣ

تا ز هر ذره ترجمان بینی

Гар турои орзӯӣ дилдор аст

گر ترا آرزوی دلدار است

Дида бигушоӣ то аёни бинӣ

دیده بگشای تا عیان بینی

эй бадаргоҳи ту ниёзи ҳама

ای بدرگاه تو نیاز همه

Рӯй ту қиблаи намози ҳама

روی تو قبله نماز همه

Парда аз рӯй хештан баргир

پرده از روی خویشتن برگیر

То ҳақиқат шавад муҷози ҳама

تا حقیقت شود مجاز همه

Гоҳ гоҳе дил маро бинавоз

گاه گاهی دل مرا بنواز

эй шаҳаншоҳи длнўози ҳама

ای شهنشاه دلنواز همه

Мо ғубории зи хокпои тўоим

ما غباری ز خاکپای توایم

Аз паии тести тарк ва тоз ҳама

از پی تست ترک و تاز همه

Гарчи бечораем бокӣ нест

گرچه بیچاره ایم باکی نیست

Карами тести чораи сози ҳама

کرم تست چاره ساز همه

Нознинои з бе ниёзии тест

نازنینا ز بی نیازی تست

Бо чунон нози ту ниёзи ҳама

با چنان ناز تو نیاز همه

Ошиқон гарчи роз доронанд

عاشقان گرچه راز دارانند

Зини сухани фоши гашти рози ҳама

زین سخن فاش گشت راز همه

Ҳар киро дили зи ошиқӣ хӯн шуд

هر که را دل ز عاشقی خون شد

Муҳаррами боргоҳ бичўн шуд

محرم بارگاه بیچون شد

Онкии дармони харид ва дардаш дод

آنکه درمان خرید و دردش داد

Пеши арбоби ишқ мағбун шуд

پیش ارباب عشق مغبون شد

Сӯхти ҷонами зи доғи ғами лекин

سوخت جانم ز داغ غم لیکن

Шавқам аз дарди ишқ афзӯн шуд

شوقم از درد عشق افزون شد

Шоҳиди ишқ буд ҳиҷла нишин

شاهد عشق بود حجله نشین

Бо либоси қуюд берун шуд

با لباس قیود بیرون شد

Онкии озод буд аз чаҳ ва чун

آنکه آزاد بود از چه و چون

Бастаи ин чаро ва он чун шуд

بسته این چرا و آن چون شد

Вндри ойинаи мазоҳири халқ

وندر آئینه مظاهر خلق

Рӯй худро чу дид мафтӯн шуд

روی خود را چو دید مفتون شد

Аз сари нозирӣу манзурӣ

از سر ناظری و منظوری

Гоҳи Лайлӣу гоҳ маҷнӯн шуд

گاه لیلی و گاه مجنون شد

Бугсал эй дили зи хештан ки Масеҳ

بگسل ای دل ز خویشتن که مسیح

Аз таҷарруди басӯи гардун шуд

از تجرد بسوی گردون شد

Дили зи қайди сувар чу ёфт халос

دل ز قید صور چو یافت خلاص

Навбати ин ҳадис акнӯн шуд

نوبت این حدیث اکنون شد

эй ҳамаи коиноти маст аз ту

ای همه کائنات مست از تو

Хӯрдаи ҷонҳо май аласт аз ту

خورده جانها می الست از تو

То ту соқии дардии дардӣ

تا تو ساقی دردی دردی

Зоҳидӣ гашта май параст аз ту

زاهدان گشته می پرست از تو

Охир эй шоҳбоз сидра нишин

آخر ای شاهباز سدره نشین

Тоири ҷон мо нараст аз ту

طایر جان ما نرست از تو

Чун магаси мизннди шаҳбозон

چون مگس میزنند شهبازان

Бар сари хештани ду даст аз ту

بر سر خویشتن دو دست از تو

Ақли кул бо камоли дониши хеш

عقل کل با کمال دانش خویش

Кард чустӣ вале наҷуст аз ту

کرد چستی ولی نجست از تو

Доғҳо дорад аз ту ма дар дил

داغها دارد از تو مه در دل

Зонка бозор ӯ шикаст аз ту

زانکه بازار او شکست از تو

Ту варои ишоратии чаканам

تو ورای اشارتی چکنم

Гарчи болои парасту паст аз ту

گرچه بالا پرست و پست از تو

Хуррами он дил ки дар кашокаши ишқ

خرم آن دل که در کشاکش عشق

Нест гардад зи хеш ва ҳаст аз ту

نیست گردد ز خویش و هست از تو

Аршу курсии зи ишқи ту мустанад

عرش و کرسی ز عشق تو مستند

Мо на танҳо шудеми маст аз ту

ما نه تنها شدیم مست از تو

Чун ту изҳор хештан кардӣ

چون تو اظهار خویشتن کردی

Дар дили хастаи нақши баст аз ту

در دل خسته نقش بست از تو

Соқиои баҳри чораи махмур

ساقیا بهر چاره مخمور

Асқи хмрои мизоҷҳо кофур

اسق خمرا مزاجها کافور

Ғмзоӣ аз ту ва ҳазор ҷунун

غمزای از تو و هزار جنون

Ҷуръае зон шароб ва сад шару шӯр

جرعه ای زان شراب و صد شر و شور

Зон шаробӣ ки аз насимаш хост

زان شرابی که از نسیمش خاست

Ҳоиу ҳўӣии зи мурдагони қубӯр

های و هوئی ز مردگان قبور

Бар сари хоки ҷуръае афшон

بر سر خاک جرعه ای افشان

То ҳувайдо шавад сифот нашӯр

تا هویدا شود صفات نشور

Бо майу талъати ту эй соқӣ

با می و طلعت تو ای ساقی

Фориғем аз биҳишту чеҳраи ҳур

فارغیم از بهشت و چهره حور

Ҳар касеро назар ба мҳрўӣӣ

هر کسی را نظر به مهروئی

Мо надорем ғайри ту манзур

ما نداریم غیر تو منظور

Аҳваласт ӯ ки ҷуз ту ме бинад

احول است او که جز تو می بیند

Ончунон чашми бади з рӯй ту давр

آنچنان چشم بد ز روی تو دور

Натавонади турои шинохти магар

نتواند ترا شناخت مگر

Дидае каз рух ту дорад нур

دیده ای کز رخ تو دارد نور

То бкии рози худ ниҳон дорем

تا بکی راز خود نهان داریم

Мастӣ мо намешавад мастур

مستی ما نمی شود مستور

Дар қуюд сувар мабош ҳусайн

در قیود صور مباش حسین

То расад сари ин сухани бзҳўр

تا رسد سر این سخن بظهور

Мо ки дардӣ кашон хуморем

ما که دردی کشان خماریم

Ҷоми ҷам дар назари нмиорим

جام جم در نظر نمیآریم

Гашта дар фикри дӯсти мустағриқ

گشته در فکر دوست مستغرق

Вази ду олам фароғатӣ дорем

وز دو عالم فراغتی داریم

ӯ чу ноз оварад ниёзи орем

او چو ناز آورد نیاز آریم

Вари бёзорд ӯ ниёзорем

ور بیازارد او نیازاریم

Сари мо гарчи поймол шавад

سر ما گرچه پایمال شود

Доман ӯ з даст нагузорем

دامن او ز دست نگذاریم

Гар бҷнт тҷлӣӣ накунад

گر بجنت تجلئی نکند

Аз Наим биҳишт безорем

از نعیم بهشت بیزاریم

Вар дар оташ рӯем ҳамчуи халил

ور در آتش رویم همچو خلیل

Бо хаёлаш дарун гулзорем

با خیالش درون گلزاریم

Оҳ каз ношиносӣу ҳайрат

آه کز ناشناسی و حیرت

Ёр бо мо ва толиб ёрем

یار با ما و طالب یاریم

Бандаи мост ҳар куҷои шоҳии сет

بنده ماست هر کجا شاهی ست

То асир каманд дилдорем

تا اسیر کمند دلداریم

Гар на байнем ғайр ӯ чаҳ аҷаб

گر نه بینیم غیر او چه عجب

Мо ки аз воқифон асрорем

ما که از واقفان اسراریم

Вар бигӯям Масеҳ айбӣ нест

ور بگویم مسیح عیبی نیست

Аз таҷаллӣ чу ғарқ анворем

از تجلی چو غرق انواریم

Муддатӣ шуд ки мубталои тўоим

مدتی شد که مبتلای توایم

Ту шаҳаншоҳ ва мо гадои тўоим

تو شهنشاه و ما گدای توایم

То ту хўршидўши ҳамеи тобӣ

تا تو خورشیدوش همی تابی

Мо чу заррот дар ҳавои тўоим

ما چو ذرات در هوای توایم

Аз шарафи тоҷ торак аршем

از شرف تاج تارک عرشیم

Зонка аидўсти хокпои тўоим

زانکه ایدوست خاکپای توایم

наменабандем ҷузи ту ҳеҷ нигор

می نبندیم جز تو هیچ نگار

Мо ки ушшоқи бенавои тўоим

ما که عشاق بینوای توایم

Мекаш аидўсти теғ ва мекаш боз

میکش ایدوست تیغ و میکش باز

Зонка мо толиби ризои тўоим

زانکه ما طالب رضای توایم

Дар вафояти тамаъ наме бандем

در وفایت طمع نمی بندیم

Шукр кандар хури ҷафои тўоим

شکر کاندر خور جفای توایم

Ҳар касе аз барои дилдории сет

هر کسی از برای دلداری ست

Мо шикастаи дилон барои тўоим

ما شکسته دلان برای توایم

Қосирем аз адои шукр ҳануз

قاصریم از ادای شکر هنوز

Рӯзу шаб гарчи дар санои тўоим

روز و شب گرچه در ثنای توایم