Ошиқӣ дар мавҷ дарёӣ фитод
عاشقی در موج دریایی فتاد
Оқилӣ аз соҳилаш овоз дод
عاقلی از ساحلش آواز داد
Гуфташ эй мискини буруни орми туро ?
گفتش ای مسکین برون آرم تو را؟
ё чунин саргашта бигзорам туро ?
یا چنین سرگشته بگذارم تو را؟
Посухаш ин дод к-эии равшани равон
پاسخش این داد کای روشنروان
Гар зи ман пурсӣ на ин донам на он
گر ز من پرسی نه این دانم نه آن
Бар мурод худ нахоҳам як нафас
بر مراد خود نخواهم یک نفس
Зонка мақсӯдам мурод ӯст бас
زانکه مقصودم مراد اوست بس
Чун з ҳақ кардӣ ризои худ талаб
چون ز حق کردی رضای خود طلب
Ҳукм ӯро ҳам ризои даҳ рӯзу шаб
حکم او را هم رضا ده روز و شب
Гар ризои хеш мехоҳӣ хатост
گر رضای خویش میخواهی خطاست
Чун ту розии гаштӣ ӯро ҳам ризост
چون تو راضی گشتی او را هم رضاست
Заҳри нокомии ҳамеи хур бе гила
زهر ناکامی همیخور بیگِله
Ҳар гадоиро куҷои ин ҳавсила !
هر گدایی را کجا این حوصله!
Дар тариқат манзил аълост ин
در طریقت منزل اعلاست این
Миннатҳои ҷоҳдўоФиности ин
منتهای جاهدوافیناست این
Чун насими ин чаман пайдо шавад
چون نسیم این چمن پیدا شود
Булбули ҷон дар қафас гуё шавад
بلبل جان در قفس گویا شود
Солик аз аввал на бишносад мақом
سالک از اول نه بشناسد مقام
Инс ӯ бо тоъату зикри мудом
انس او با طاعت و ذکر مدام
Онкии соҳиб ҳол бошад ном ӯ
آنکه صاحب حال باشد نام او
Бо сифоти ҳақ буд ором ӯ
با صفات حق بود آرام او
Вонкаҳ ӯро инс бо ном худост
وانکه او را اُنس با نام خداست
Баҳр тамкинаст ва ғаввос фаност
بحر تمکین است و غواص فناست