Дар муҳаббат чун задӣ гоми нахуст

در محبت چون زدی گام نخست

Қабзу баст аз гардиши аҳволи тест

قبض و بسط از گردش احوال تست

Ҳар футуҳӣ каз бар ҷонон расад

هر فتوحی کز بر جانان رسد

Бедилонро мужда дармон расад

بی‌دلان را مژده درمان رسد

Бушковади гулҳо зи боғи хўшдлӣ

بشکفد گل‌ها ز باغ خوشدلی

Рӯй дил гардад занда сайқалӣ

روی دل گردد ز انده صیقلی

Дили зи шодӣ чун шавад масту хароб

دل ز شادی چون شود مست و خراب

Нафасро бӯеи расонад аз шароб

نفس را بویی رساند از شراب

Шарт бошад ҳар ки мегирад ба даст

شرط باشد هر که می‌گیرد به‌دست

Хокро аз ҷуръае созанди маст

خاک را از جرعه‌ای سازند مست

Нафасро аз ҷуръаи орад дар хушӣ

نفس را از جرعه آرد در خوشی

Даст бардорад зи баҳри саркашӣ

دست بردارد ز بهر سرکشی

Иззат ишқаш кашад дар печу хам

عزت عشقش کشد در پیچ و خم

Он ҳамаи шодӣ бадал гардад ба ғам

آن همه شادی بدل گردد به غم

Қисм ӯ гардад зи боғи рӯзгор

قسم او گردد ز باغ روزگار

Ҳар гулиро бар ҷигари сад гӯнаи хор

هر گلی را بر جگر صد گونه خار

Нафаси гулро бошад ин маънии аён

نفس گل را باشد این معنی عیان

Мурғи дилро бартар омад ошён

مرغ دل را برتر آمد آشیان

Рости пурсӣ ин ҳама ҳастӣ тест

راست پرسی این همه هستی تست

Ин ҳамаи дарди сар аз мастии тест

این همه درد‌سر از مستی تست

Ин сари пари дардрогар огаҳӣ

این سر پر درد را گر آگهی

Дар гиребони фанои каш то раҳе

در گریبان‌ِ فنا کش تا رهی

Нестии ҷавлони гуҳи аҳл дил аст

نیستی جولان‌گه‌ِ اهل دل است

Шоҳи роҳи ошиқон комил аст

شاه راه عاشقان کامل است

Ҷони ошиқи дӯстро толиб шавад

جان عاشق دوست را طالب شود

Нури ҳақ бо ҳастяш ғолиб шавад

نور حق با هستیش غالب شود

Гуфт мардии кандарин раҳ комил аст

گفت مردی کاندرین ره کامل است

Нестӣ роҳаст ва ҳастӣ манзил аст

نیستی راهست و هستی منزل است

Раҳ махуфаст эй ғариб ҳар дарӣ

ره مخوف است ای غریب هر دری

Ҷаҳд мекун то азин раҳ бигузарӣ

جهد می‌کن تا ازین ره بگذری

Чун фанои гардии фанои андари фано

چون فنا گردی فنا اندر فنا

Аз бақои ҳақи рисии андари бақо

از بقای حق رسی اندر بقا