эй асири худ ҳиҷоби худ тўӣӣ

ای اسیر خود حجاب خود توئی

Пок бояд доман аз гирди дўӣӣ

پاک باید دامن از گرد دوئی

Ҷон чу парвона биравӣ шамъ бош

جان چو پروانه بروی شمع باش

Онгаҳе дар базми ваҳдат ҷамъ бош

آنگهی در بزم وحدت جمع باش

Як дил ва сад орзӯяш мушкил аст

یک دل و صد آرزویش مشکل است

Як муродати бас буд чун як диласт

یک مرادت بس بود چون یک دلست

Ҳар кро дар дил парешоне кашад

هر کرا در دل پریشانی کشد

Зуди бунёдаш ба вайронӣ кашад

زود بنیادش به ویرانی کشد

Ҷони ошиқи ҷамъ дар айн бақост

جان عاشق جمع در عین بقاست

Мурғ озодаст ва боз ошност

مرغ آزاد است و باز آشناست

Тафриқа дар бандагӣ пайдо шавад

تفرقه در بندگی پیدا شود

Зонка бозорати пар аз ғавғо шавад

زانکه بازارت پر از غوغا شود

Тафриқаи зи аҳвол ҳақ омад падед

تفرقه ز احوال حق آمد پدید

Ҷамъи гашти онкӣ ба авсофаш расед

جمع گشت آنکه به اوصافش رسید