Чаҳ шӯраст ин ки дар об ва гул афтод ?

چه شور است این که در آب و گِل افتاد؟

зи як дил , ишқро сад мушкил афтод

ز یک دل، عشق را صد مشکل افتاد

Қарори як нафас бар ман ҳаром аст

قرارِ یک نَفَس بر من حرام است

Ба ман раҳмӣ ки корам бо дил афтод

به من رحمی که کارم با دل افتاد