Нуктаҳо аз пери рӯми омухтам

نکته ها از پیر روم آموختم

Хешро дар ҳарф ӯ восўхтм

خویش را در حرف او واسوختم

Молрогар баҳр дайн бошӣ ҳмўл

مال را گر بهر دین باشی حمول

« нъми мол солҳ’‘ гуяд расӯл

«نعم مال صالح» گوید رسول (رومی)

рӯмӣ

گر نداری اندر این حکمت نظر

Гар надории андари ин ҳикмати назар

تو غلام و خواجهٔ تو سیم و زر

Ту ғулому хоҷаи ту симу зар

از تهی دستان گشاد امتان

Аз тиҳии дастон кушод аматон

از چنین منعم فساد امتان

Аз чунин манъам фасод аматон

جدت اندر چشم او خوار است و بس

Ҷадати андари чашм ӯ хорасту бас

کهنگی را او خریدار است و بس

Куҳнагиро ӯ харидорасту бас

در نگاهش ناصواب آمد صواب

Дар нигоҳаш носавоб омад савоб

ترسد از هنگامه های انقلاب

Тарсад аз ҳангомаҳои инқилоб

خواجه نان بندهٔ مزدور خورد

Хоҷаи нони банда муздур хӯрд

آبروی دختر مزدور برد

Обрӯии духтари муздури барад

در حضورش بنده می نالد چو نی

Дар ҳузураш банда менолад чу не

بر لب او ناله های پی به پی

Бар лаб ӯ нолаҳои пай ба пай

نی بجامش باده و نی در سبوست

Неи бҷомши бодау не дар сабуаст

کاخها تعمیر کرد و خود بکوست

Кохҳо таъмир кард ва худ бкўст

ایخوش آن منعم که چون درویش زیست

Аихўши он манъам ки чун дарвеш зист

در چنین عصری خدا اندیش زیست

Дар чунин асрии худо андеш зист

تا ندانی نکتهٔ اکل حلال

То ндонӣ нуктаи акли ҳалол

بر جماعت زیستن گردد وبال

Бар ҷамоат зистан гардад вабол

آه یورپ زین مقام آگاه نیست

Оҳи иўрпи зини мақом огоҳ нест

چشم او «ینظر بنور الله» نیست

Чашм ӯ « инзри бнўри аллоҳ » нест

او نداند از حلال و از حرام

ӯ надонад аз ҳалол ва аз ҳаром

حکمتش خام است و کارش ناتمام

Ҳикматаш хомасту кораши нотамом

امتی بر امتی دیگر چرد

Умматӣ бар умматӣ дигар чарад

دانه این می کارد آن حاصل برد

Донаи ин май корди он ҳосили барад

از ضعیفان نان ربودن حکمتست

Аз заъифони нон рубудан ҳикматаст

از تن شان جان ربودن حکمتست

Аз тани шани ҷон рубудан ҳикматаст

شیوهٔ تهذیب نو آدم دری است

Шеваи таҳзиби нави одам дарӣ аст

پردهٔ آدم دری سوداگری است

Пардаи одами дарӣ савдогарӣ аст

این بنوک این فکر چالاک یهود

Ин бнўки ин фикри чолоки яҳуд

نور حق از سینهٔ آدم ربود

Нури ҳақ аз синаи одами рабӯд

تا ته و بالا نگردد این نظام

То таҳ ва боло нагардад ин низом

دانش و تهذیب و دین ، سودای خام

Донишу таҳзибу дайн , савдои хом

آدمی اندر جهان خیر و شر

Одамии андари ҷаҳони хайру шар

کم شناسد نفع خود را از ضرر

Кам шиносади нафъи худро аз зарар

کس نداند زشت و خوب کار چیست

Кас надонад зишту хуб кор чист

جادهٔ هموار و ناهموار چیست

Ҷодаи ҳамвор ва ноҳамвор чист

شرع بر خیزد ز اعماق حیات

Шаръ бар хезади зи аъмоқи ҳаёт

روشن از نورش ظلام کائنات

Равшан аз нураши зломи коинот

گر جهان داند حرامش را حرام

Гар ҷаҳон донад ҳаромашро ҳаром

تا قیامت پخته ماند این نظام

То қиёмат пухта монад ин низом

نیست این کار فقیهان ای پسر

Нест ин кори фақиҳон эй писар

با نگاهی دیگری او را نگر

Бо нигоҳии дайгарӣ ӯро нигар

حکمش از عدلست و تسلیم و رضاست

Ҳукмаш аз адласту таслим ва ризост

بیخ او اندر ضمیر مصطفی است

Бех ӯ андари замир Мустафо аст

از فراق است آرزوها سینه تاب

Аз фироқаст орзӯҳо синаи тоб

تو نمانی چون شود او بی حجاب

Ту наМонӣ чун шавад ӯ бе ҳиҷоб

از جدائی گرچه جان آید بلب

Аз ҷдоӣӣ гарчи ҷон ояд блб

وصل او کم جو رضای او طلب

Васл ӯ кам ҷӯи ризоӣ ӯ талаб

مصطفی داد از رضای او خبر

Мустафо дод аз ризоӣ ӯ хабар

نیست در احکام دین چیزی دگر

Нест дар аҳкоми дайни чизе дигар

تخت جم پوشیده زیر بوریاست

Тахти ҷами пӯшида зер бӯрёст

فقر و شاهی از مقامات رضاست

Фақру шоҳӣ аз мақомот ризост

حکم سلطان گیر و از حکمش منال

Ҳукми султони гир ва аз ҳукмаши манол

روز میدان نیست روز قیل و قال

Рӯз майдон нест рӯзи қилу қол

تا توانی گردن از حکمش مپیچ

То туоне гардан аз ҳукмаши печ

تا نپیچد گردن از حکم تو هیچ

То напечад гардан аз ҳукми ту ҳеҷ

از شریعت احسن التقویم شو

Аз шариъати аҳсани алтқўими шӯ

وارث ایمان ابراهیم شو

Вориси имони иброҳӣми шӯ

پس طریقت چیست ای والاصفات

Пас тариқат чист эй волосФот

شرع را دیدن به اعماق حیات

Шаръро дидан ба аъмоқи ҳаёт

فاش میخواهی اگر اسرار دین

Фош мехоҳӣ агар асрори дайн

جز به اعماق ضمیر خود مبین

Ҷуз ба аъмоқи замири худ мубин

گر نبینی ، دین تو مجبوری است

Гар набинӣ , дайни ту маҷбӯрӣ аст

اینچنین دین از خدا مهجوری است

Инчунин дайн аз худо маҳҷӯрӣ аст

بنده تا حق را نبیند آشکار

Банда то ҳақро набинад ошкор

بر نمی آید ز جبر و اختیار

Бар намеояд зи ҷабру ихтиёр

تو یکی در فطرت خود غوطه زن

Ту яке дар фитрати худ ғӯтаи зан

مرد حق شو بر ظن و تخمین متن

Марди ҳақи шӯ бар занну тахмини матн

تا ببینی زشت و خوب کار چیست

То бибинӣ зишту хуб кор чист

اندر این نه پردهٔ اسرار چیست

Андари ин на парда асрор чист

هر که از سر نبی گیرد نصیب

Ҳар ки аз сар набӣ гирад насиб

هم به جبریل امین گردد قریب

Ҳам ба ҷбрил амин гардад қариб

ای که می نازی به قرآن عظیم

эй ки май нозӣ ба қуръони азим

تا کجا در حجره می باشی مقیم

То куҷо дар ҳуҷра мебошӣ муқӣм

در جهان اسرار دین را فاش کن

Дар ҷаҳони асрори дайнро фош кун

نکته شرع مبین را فاش کن

Нуктаи шаръи мубинро фош кун

کس نگردد در جهان محتاج کس

Кас нагардад дар ҷаҳони муҳтоҷи кас

نکته شرع مبین این است و بس

Нуктаи шаръи мубин инасту бас

مکتب و ملا سخنها ساختند

Мактабу мулло суханҳо сохтанд

مؤمنان این نکته را نشناختند

Муъминони ин нуктаро нашнохтанд

زنده قومی بود از تأویل مرد

Зиндаи қавмӣ буд аз таъвили мард

آتش او در ضمیر او فسرد

Оташ ӯ дар замир ӯ Фсрд

صوفیان با صفا را دیده ام

Суфиён бо сафоро дида ам

شیخ مکتب را نکو سنجیده ام

Шайхи мактабро накӯ санҷида ам

عصر من پیغمبری هم آفرید

Асри ман пайғамбарии ҳам офарид

آنکه در قرآن بغیر از خود ندید

Онкӣ дар қуръони бғир аз худ надид

هر یکی دانای قرآن و خبر

Ҳар яке донои қуръону хабар

در شریعت کم سواد و کم نظر

Дар шариъат кам савод ва кам назар

عقل و نقل افتاده در بند هوس

Ақлу нақли афтода дар банди ҳавас

منبرشان منبر کاک است و بس

Минбарашони минбар кокасту бас

زین کلیمان نیست امید گشود

Зин кулямон нест умед гушӯд

آستین ها بی ید بیضا چه سود

Остинҳо бе яди Байзо чаҳ суд

کار اقوام و ملل ناید درست

Кори ақвом ва милал ноед дуруст

از عمل بنما که حق در دست تست