Моҳии бачае шӯх ба шоҳини бача Эй гуфт

ماهی بچه‌ای شوخ به شاهین بچه‌ای گفت

Ин силсилаи мавҷ ки бинӣ ҳама дарёст

این سلسلهٔ موج که بینی همه دریاست

Дорои наҳангони хурӯшандатар аз меғ

دارای نهنگان خروشنده‌تر از میغ

Дар сина ӯ дидау нодидаи блоҳост

در سینهٔ او دیده و نادیده بلاهاست

Бо сайли гарони санги замини гиру сабки хез

با سیل گران‌سنگ زمین‌گیر و سبک‌خیز

Бо гавҳари тобанда ва бо лўлўӣ лолост

با گوهر تابنده و با لولوی لالاست

Берун натавон рафт зи сайли ҳамаи гираш

بیرون نتوان رفت ز سیل همه گیرش

Болои сари мост , таҳ пост , ҳама ҷост

بالای سر ماست، ته پاست، همه جاست

Ҳар лаҳза ҷавонаст ва равонаст ва давон аст

هر لحظه جوان است و روان است و دوان است

Аз гардиши айём на афзӯн шуду неи кост

از گردش ایام نه افزون شد و نی کاست

Моҳии бачаро сӯзи сухан чеҳра барафрӯхт

ماهی بچه را سوز سخن چهره برافروخت

Шоҳин бача хандиду зи соҳил ба ҳаво хост

شاهین بچه خندید و ز ساحل به هوا خاست

Зад бонг ки шоҳинаму корам ба замин чист

زد بانگ که شاهینم و کارم به زمین چیست

Саҳрост ки дарёст таҳи болу пари мост

صحراست که دریاست ته بال و پر ماست

Бигузар зи сари об ва ба паҳнои ҳавои соз

بگذر ز سر آب و به پهنای هوا ساز

Ин нукта набинад магари он дида ки биност

این نکته نبیند مگر آن دیده که بیناست