Хушо рӯзгорӣ хушо навбаҳорӣ

خوشا روزگاری خوشا نوبهاری

Нуҷум пурН раст аз марғзорӣ

نجوم پرن رست از مرغزاری

Замин аз баҳорон чу боли тзрўӣ

زمین از بهاران چو بال تذروی

зи фаввораи алмоси бори обшорӣ

ز فواره الماس بار آبشاری

Напечад нигаҳи ҷуз ки дар лолау гул

نپیچد نگه جز که در لاله و گل

Нғлтди ҳавои ҷуз ки бар сабзаи зорӣ

نغلطد هوا جز که بر سبزه زاری

Лаби ҷӯи худ ороӣӣ ғунча дидӣ

لب جو خود آرائی غنچه دیدی

Чаҳ зебои нигорӣ чаҳ ойинаи дорӣ

چه زیبا نگاری چه آئینه داری

Чаҳ ширини нўоӣӣ чаҳ дилкаши сдоӣӣ

چه شیرین نوائی چه دلکش صدائی

Ки меояд аз хилвати шохсорӣ

که می آید از خلوت شاخساری

Бетони ҷони бҷони орзӯ зинда гардад

بتن جان بجان آرزو زنده گردد

зи овои сории зи бонги ҳазорӣ

ز آوای ساری ز بانگ هزاری

Навоҳои мурғи баланди ошёнӣ

نوا های مرغ بلند آشیانی

Дар омехт бо нағмаи ҷӯйборӣ

در آمیخت با نغمه جویباری

Ту гўӣӣ ки яздони биҳишти барин ро

تو گوئی که یزدان بهشت برین را

Ниҳодаст дар домани кӯҳсорӣ

نهاد است در دامن کوهساری

Ки то раҳматаши одамии зодагон ро

که تا رحمتش آدمی زادگان را

Раҳо созад аз меҳнати интизорӣ

رها سازد از محنت انتظاری

Чаҳ хоҳам дарин гулистон гар нахоҳам

چه خواهم درین گلستان گر نخواهم

Шаробӣ , китобӣ , рубобии нигорӣ

شرابی ، کتابی ، ربابی نگاری

Сарати гирдам эй соқии моҳи симо

سرت گردم ای ساقی ماه سیما

Биор аз ниёгони мо ёдгорӣ

بیار از نیاگان ما یادگاری

Ба соғари фурӯи рези обӣ ки ҷон ро

به ساغر فرو ریز آبی که جان را

Фурӯзад чу нурӣ бисӯзад чу норай

فروزد چو نوری بسوزد چو ناری

Шақоӣқ биравён зи хоки нижандам

شقایق برویان ز خاک نژندم

Биҳиштии фурӯи чин ба мушти ғуборӣ

بهشتی فرو چین به مشت غباری

Набинӣ ки аз кошғрто ба Кошон

نبینی که از کاشغرتا به کاشان

Ҳамон як наво болад аз ҳар диёрӣ

همان یک نوا بالد از هر دیاری

з чашмамам рехти он ашк нобе

ز چشم امم ریخت آن اشک نابی

Ки таъсир ӯ гул даманд зи хорӣ

که تأثیر او گل دماند ز خاری

Кширӣ ки бо бандагии хуи гирифта

کشیری که با بندگی خو گرفته

Бутӣ май тарошади зи санги мазорӣ

بتی می تراشد ز سنگ مزاری

Замираши тиҳӣ аз хаёли баландӣ

ضمیرش تهی از خیال بلندی

Худии ношиносии зи худ шармсорӣ

خودی ناشناسی ز خود شرمساری

Бришми қабои хоҷа аз меҳнат ӯ

بریشم قبا خواجه از محنت او

Насиби таниши ҷомаи торторӣ

نصیب تنش جامهٔ تارتاری

На дар дида ӯ фурӯғи нигоҳӣ

نه در دیدهٔ او فروغ نگاهی

На дар сина ӯ дили биқрорӣ

نه در سینهٔ او دل بیقراری

Аз он мефишон қатраи ӣии бркширӣ

از آن می فشان قطره ئی برکشیری

Ки хокистараши офаринади шарорӣ

که خاکسترش آفریند شراری